Exemples d’usage de "top" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
She started at the top. Elle débuta au sommet.
To the top of the page Vers le haut de la page
The mirror is on top of the dresser. Le miroir se trouve sur le dessus du buffet.
The top is turning clockwise. La toupie tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
The top of the mountain is covered with snow. Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
The top menu of your web browser or application may read: "File, Edit, View, Favorites, History, Bookmarks, Tools, Help." Le menu supérieur de votre navigateur web ou de votre application peut indiquer : « Fichier, Édition, Vue, Favoris, Historique, Signets, Outils, Aide. »
He came out on top. Il finit en tête.
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. Ne te laisse pas aller au désespoir pour la seule raison que tu n'as pas pu être inscrit dans le collège qui était en tête de ta liste de vœux.
She came out on top. Elle débuta au sommet.
Tom struggled to climb to the top. Tom eu du mal à grimper tout en haut.
A birthday cake with twelve candles on top. Un gâteau de fête avec douze chandelles dessus.
The top went around and around. La toupie tourbillonna encore et encore.
The top is covered with snow. Le sommet est enneigé.
This book goes on the top shelf. Ce livre va sur l'étagère du haut.
He put the skis on top of the car. Il plaça les skis sur le dessus de la voiture.
The spinning top skidded across the floor. La toupie glissait sur le sol.
We reached the top of the mountain. Nous avons atteint le sommet de la montagne.
They climbed to the top of a cliff. Ils escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.
The cat is sitting on top of the table. Le chat est assis sur le dessus de la table.
The top spun perilously close to the edge of the table. La toupie tournait dangereusement près du bord de la table.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger