Usage examples of "as to whether" in English with translation to German

<>
We have some doubt as to whether he has chosen the right course. Wir haben einige Zweifel, ob er den rechten Weg eingeschlagen hat.
The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban. Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.
He went so far as to call me a fool. Er ging soweit, mich einen Idioten zu nennen.
She packed yesterday, so as to be ready early today. Sie hat gestern gepackt, um heute früh bereit zu sein.
He nodded as much as to say that he agreed. Er nickte so oft um zu sagen, dass er zugestimmt hat.
He went as far as to call you a hypocrite. Er nannte dich sogar einen Heuchler.
He went so far as to call me a liar. Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.
Be so good as to go and tell your sister, she has to finish sewing the clothes for your mother, and then clean them with the brush. Geh, sei so gut und sag deiner Schwester, sie soll die Kleider für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.
I was curious as to the result. Ich war neugierig auf das Ergebnis.
As to the source of this statement, I know nothing. Woher diese Aussage kommt, weiß ich nicht.
You are mistaken as to what makes him so nervous. Du irrst dich bezüglich dessen, was ihn so nervös macht.
Could you be so kind as to speak more slowly, please? Könntest du bitte langsamer sprechen?
Her illness is not such as to cause anxiety. Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.
John ran to the station so as to catch the last train. John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
Fill the bottle to the top so as to exclude all air. Füll die Flasche bis zum Rand, damit keine Luft drinbleibt.
So as to keep himself awake, Tom drunk a few cups of coffee. Um sich wach zu halten, trank Tom ein paar Tassen Kaffee.
He was so careless as to leave the door open. Er war so unvorsichtig, die Tür offen zu lassen.
Would you be so kind as to open the door for me? Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?
She worked hard so as to pass the test. Sie gab alles, um den Test zu bestehen.
He went so far as to say that I was coward. Er nannte mich sogar einen Feigling.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download