Exemples d’usage de "true" en anglais avec traduction en allemand

<>
afficher
Can the rumor be true? Könnte das Gerücht wahr sein?
Can the report be true? Kann der Bericht echt sein?
She is a true witch! Sie ist wirklich eine Hexe!
The translation is quite true to the original. Die Übersetzung ist dem Original zimmlich getreu.
It isn't a true apartment. Es ist keine richtige Wohnung.
Don't speak lightly of a true heart, which is all your own. Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.
His story must be true. Seine Geschichte muss wahr sein.
Tom is a true man. Tom ist ein echter Mensch.
If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something. Wenn wirklich die Griechen die Weiber nicht ins Schauspiel gelassen haben, so taten sie demnach recht daran; wenigstens wird man in ihren Theatern doch etwas haben hören können.
Her dream has come true. Ihr Traum war wahr geworden.
A true gentleman never betrays his friends. Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
What he said proved true. Seine Worte erwiesen sich als wahr.
A true scientist wouldn't think like that. Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken.
The previous sentence is true. Der vorherige Satz ist wahr.
A true scientist would not think like that. Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken.
This story cannot be true. Diese Geschichte kann nicht wahr sein.
The natives each had an amulet, which they considered their true heart. Jeder der Eingeborenen hatte ein Amulett, das sie als ihr echtes Herz betrachteten.
No, it cannot be true. Nein, das kann nicht wahr sein.
A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines. Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
Tom's dreams came true. Toms Träume wurden wahr.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger