Exemples d’usage de "was on the verge" en anglais avec traduction en allemand

<>
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. Er war nahe daran, das Geheimnis preiszugeben, aber ein scharfer Blick von Martha brachte ihn zum Schweigen.
The poor cat was on the verge of starvation. Die arme Katze war kurz vorm Verhungern.
She was on the verge of killing herself. Sie war kurz davor sich selbst zu töten.
Many species of insects are on the verge of extinction. Viele Insektenarten sind vom Aussterben bedroht.
The cat was on the table. Die Katze war auf dem Tisch.
She is on the verge of a nervous breakdown. Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
She was on the point of leaving. Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen.
Some wild animals are on the verge of extinction. Einige Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.
He was on the roof with his electric guitar. Er war auf dem Dach mit seiner E-Gitarre.
Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one. Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen.
I was on the train for twelve hours. Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
My father's company is on the verge of bankruptcy. Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.
A cat was on the table. Auf dem Tisch war eine Katze.
This house was on the market for three years before it sold. Das Haus war drei Jahre im Angebot, bevor es verkauft wurde.
Tom leafed through the magazine that was on the coffee table. Tom blätterte durch die Zeitschrift, die auf dem Wohnzimmertisch lag.
The light was on in the room. Im Zimmer brannte das Licht.
My neighborhood has a parade on the 4th of July. In meinem Viertel gibt es am vierten Juli eine Parade.
Fortunately, I was on time. Glücklicherweise war ich pünktlich.
Tom drew a happy face on the cover of his notebook. Tom zeichnete ein freudestrahlendes Gesicht auf den Einband seines Notizbuchs.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger