Exemples d’usage de "have half a mind" en anglais avec traduction en portugais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

We have half a dozen eggs. Temos meia dúzia de ovos.

Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it. Qualquer universo simples o bastante para ser compreendido é simples demais para produzir uma mente capaz de compreendê-lo.

The dictionary gathers nearly half a million words. O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.

I ordered half a dozen books on chemistry from New York. Encomendei meia dúzia de livros de química de Nova York.

I'd like to buy half a cake. Gostaria de comprar meio bolo.

Half a loaf is better than none Antes pouco do que nada

What does it mean to have an educated mind in the 21st century? O que significa ter uma mente educada no século XXI?

I have too many things on my mind these days. Estou com muitas coisas na cabeça nesses últimos dias.

Do you have any particular style in mind? Você tem algum estilo particular em mente?

I have the power to find out when someone is reading my mind. Tenho o poder de descobrir quando alguém está lendo a minha mente.

Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twentie minutes. Nossa memória é como uma peneira, já que esquecemos quase a metade do que aprendemos dentro dos vinte primeiros minutos.

The price of the stock declined by half in a month. O preço da ação caiu pela metade em um mês.

I have a pretty dog. Tenho um cachorro bonito.

They haven't changed their mind. Eles não mudaram de opinião.

Pharamp cut the cake in half. Pharamp dividiu o bolo em dois pedaços.

Someone must have stolen your watch. Alguém deve ter roubado seu relógio.

You made me lose my mind. Você me fez perder a cabeça.

Half of you are idiots. Metade de vocês é idiota.

You really have an ear for music. Você realmente tem ouvido para música.

Never mind what she says. Não prestem atenção ao que ela diz.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger