Sentence examples of "Applied" in English with translation "использоваться"
Translations:
all12053
применяться4814
применять3660
использовать1076
обращаться362
прилагать277
применяемый237
прикладной187
использоваться125
подавать заявку94
наносить38
практический34
накладывать27
претендовать23
прикладывать21
прилагаться17
прилагаемый16
накладываться11
налагать4
наноситься4
наносимый2
налагаться2
приложенный2
other translations1020
The pay adjustments are typically applied when pay must be deducted.
Функция корректировки оплаты обычно используется, когда требуется удержание оплаты.
Automatic – The normal value is applied if the deviation percentage is exceeded.
Автоматически – Если процентное значение отклонений превышено, используется нормальное значение.
If the system starts the configuration automatically, all default settings are applied.
Если система начнет конфигурацию автоматически, все параметры по умолчанию используются.
This value is applied to budget lines, open sales orders, and free text invoices.
Это значение используется в строках бюджета, открытых заказах на продажу и накладных с произвольным текстом.
Below is a chart showing the extension levels of the Fibonacci tool applied to an uptrend.
Ниже представлен график, демонстрирующий уровни расширения в случае, когда инструмент Фибоначчи используется при восходящем тренде.
The following transactions occur with an item for which you have applied the Include physical value option:
Выполняются следующие проводки по номенклатуре, для которой используется параметр Включать физическую стоимость:
These norms and standards are now being applied in self-assessments of each agency's evaluation activities.
Эти нормы и стандарты используются в настоящее время в рамках проводимого каждым учреждением анализа осуществляемой им деятельности в области оценки.
Indicators are a set of tools applied to a trading chart that help make the market more clear.
Индикаторы – это набор инструментов, которые используются на торговых графиках и помогают более точно анализировать рынок.
For warehouses that are not designated as retail stores, the item model group settings for the product are applied.
Для складов, которые не определены как магазины розничной торговли, используются настройки группы номенклатурных моделей для продукта.
Purpose codes are applied by the OECD/DAC for classification of ODA activities in the creditor reporting system (CRS).
Коды целевого назначения используются КСР ОЭСР для классификации мероприятий по линии ОПР в рамках Системы отчетности перед кредиторами (СОК).
After you assign them to the asset group depreciation book, they will be applied to the asset depreciation book.
После их назначения журналу амортизации группы активов, эти записи будут использоваться для журнала амортизации.
Preventive measures were also applied and took the form of periods of manual labour and religious activities for young offenders.
Используются также превентивные меры, которые принимают форму чередования периодов физического труда и религиозных мероприятий для молодых правонарушителей.
For the provision relating to the National General Service post, a vacancy factor of 5 per cent has been applied.
При расчете потребностей, связанных с одной должностью национального сотрудника категории общего обслуживания, использовался коэффициент вакансий в 5 процентов.
All new entries having no conversion factor to SI units shall be applied to the code list with a description.
Все новые позиции, по которым отсутствует коэффициент перевода в единицы СИ, должны использоваться в контексте перечня кодов вместе с описанием.
Individual and organizational performance factors are applied when the final award is calculated, if they are enabled by the plan.
При расчете окончательного размера вознаграждения рассчитываются индивидуальные и организационные коэффициенты производительности, если они используются в плане.
The project contract also helps make sure that a uniform invoicing procedure is applied for each subproject in a project structure.
Контракт по проекту позволяет также убедиться в том, что для каждого подпроекта в структуре проектов используется единообразная процедура выставления накладных.
The following methodology has been applied to the various items of expenditure in the core budget as detailed in table 4:
для Глобального механизма Применительно к различным статьям расходов в основном бюджете, показанным в таблице 4, использовалась следующая методология:
After you assign them to an asset group depreciation book, the special allowance depreciation records are applied to the asset depreciation book.
После их назначения журналу амортизации группы активов эти записи используются для журнала амортизации активов.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert