Usage examples of "Blame" in English with translation to Russian

<>
show all
We are not to blame Мы не виноваты
Both countries are to blame. Виноваты в этом обе страны.
But it makes little sense to cast blame on Saudi Arabia, which entered the conflict not to project power, but to neutralize an acute security – even existential – threat. Бессмысленно возлагать ответственность на Саудовскую Аравию, которая вступила в конфликт не для того, чтобы продемонстрировать свою военную мощь, а наоборот, чтобы нейтрализовать острую, даже реальную, угрозу безопасности.
What worried Arafat was the possibility of failure and the potential of a blame game if the talks didn't produce the desired goal. Что волновало Арафата, так это возможность провала переговоров и потенциальные поиски виновного, если бы переговоры не достигли желаемой цели.
Champagne and lobster to blame? Во всем виноваты лобстеры и шампанское?
So who is to blame? Так кто же в этом виноват?
But regardless of precisely where you lay the blame what seems obvious is that integration with the EU did not magically solve all of Croatia’s economic problems and did not place it on a trend of rapid convergence with the West. Но вне зависимости от того, на кого мы возложим ответственность, кажется вполне очевидным то, что интеграция с ЕС не смогла магическим образом разрешить все экономические проблемы Хорватии и не поставила ее на путь быстрого сближения с Западом.
In that period, the blame game is rampant because one person will always say the relief has been slow while another says there are so many limitations. В тот момент поиски виновного безудержны, так как один человек всегда говорит помощь была медленной, в то время как второй утверждает, что существует много ограничений.
is Bush really to blame for this? "действительно ли Буш виноват в этом?
Perhaps you are to blame." А может, ты сам виноват?"
Are Humans to Blame for Global Warming? Виноваты ли люди в глобальном потеплении?
He is to blame for it Он виноват в этом
By definition, inadequate software testing is to blame. В действительности виновато несоответствующее тестирование программного обеспечения.
She screamed that I was to blame. Она кричала, что я виноват.
Putin’s to blame for that one, too. И в этом тоже он виноват.
It is you who are to blame. Это ты виноват.
But is Rousseff’s government entirely to blame? Однако виновато ли в этом только правительство Русеф?
Either he is to blame, or I am. Или он виноват, или я.
You are the one who is to blame." Вы и являетесь виноватыми."
Whatever happened between us, I am to blame. Что бы ни случилось между нами, виноват я.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download