Usage examples of "Break" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all5632 нарушать731 сломать379 прорыв335 разрыв322 разбивать321 перерыв274 сломаться266 вламываться163 пробить141 прорваться132 разрушаться104 вломиться81 ломать73 каникулы60 прерывать57 повреждать52 повреждаться46 пробивать41 сломить41 выход39 побивать35 ломаться34 разразиться33 пробитый31 нарушение29 прорываться25 переламывать24 поломаться18 бить14 разбиться13 поломать10 разбиваться10 преступать10 сорвать10 нарушаться9 обрывной9 послабление7 перелом7 переломить7 обрываться6 поломанный5 разламывать5 срыв5 поломка3 переменка3 проломить3 срываться2 проламывать2 бьющийся2 разбившийся1 пробивающийся1 пробивший1 разлом1 ломиться1 срывать1 разломиться1 сокрушенный1 сокрушить1 other translations1594

show all

As for the Israeli-Palestinian conflict, there is no new initiative or circumstance on the political horizon that could break the deadlock. В израильско-палестинском конфликте на горизонте не видно новых инициатив или обстоятельств, которые бы позволили выйти из тупика.

Just break up already, pl. Просто расстаньтесь уже, пожал.

There's been a break in to my house. В мой дом ворвались грабители.

Zionism was supposed to enable the Jews to break with their history. Сионизм должен был означать, что евреи могли порвать со своей историей.

Then we'll break the news. Тогда мы сообщим новости.

You helped Jaime break free of that scarab. Ты помог Хайме освободиться от этого скарабея.

We just have to break through the boiling olivine. Нам только нужно пробиться сквозь кипящий оливин.

No work in the break room, English. В комнате отдыха не работают, Инглиш.

I want to break free Я хочу вырваться на свободу

I feel like break dancing. Теперь брейк-дансом можно заняться.

It is now increasingly evident that today’s crisis has its roots in February 1971, when US President Richard Nixon decided to break the link between the dollar and gold. Сейчас становится всё более очевидно, что корни текущего кризиса уходят в февраль 1971 года, когда американский президент Ричард Никсон решил разорвать связь доллара и золота.

•... to find entries, divergence can be combined with multiple time frame analysis or a trend line break. •... для поиска точек входа дивергенция может быть объединена с анализом нескольких таймфреймов или пробоем линии тренда.

You want this to work, or you wanna break up now? Вы хотите, чтобы работа шла или чтобы ее прекратили?

Perhaps innovative firms that create jobs should be rewarded, in part, by a tax break. Возможно, инновационные фирмы, которые создают рабочие места, должны быть вознаграждены, в частности, налоговыми льготами.

Once high-flying small economies like Ireland, Hungary, and Iceland break down. Некогда амбициозные маленькие экономики, такие как Ирландия, Венгрия и Исландия, распадаются на части.

Last year's was prison break. В прошлом году был побег из тюрьмы.

A thick sludge you can't break down, like a liquid plastic. Вы не сможете расщепить густой осадок, как жидкий пластик.

Break the sound barrier and there's a sonic boom. Преодолей звуковой барьер и будет звуковой удар.

Will war break out in the seas of East Asia? Вспыхнет ли война в водах Восточной Азии?

Put in all that work, break out of prison, only to end up dead at the bottom of a ditch. Проделать такую работу, сбежать из тюрьмы, только для того, чтобы умереть на дне канавы.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download