Exemples d’usage de "Butterfly Effect" en anglais avec traduction en russe

<>
No no, the butterfly effect. Нет-нет, эффект бабочки.
It's the butterfly effect, Peter. Это как эффект бабочки, Питер.
You heard of the butterfly effect? Вы слышали про эффект бабочки?
Remember that movie The Butterfly Effect? Помнишь фильм "Эффект бабочки"?
Look, it's the butterfly effect, okay? Слушай, это эффект бабочки, угу?
Aren't you worried about the butterfly effect? Вы не боитесь эффекта бабочки?
It's like the butterfly effect, and I'm the butterfly. Это как эффект бабочки, и я эта бабочка.
Yet there is a sense that progress and understanding will require something new - an economics of virtuous circles, thresholds, and butterfly effects, in which small changes have very large effects. Однако существует ощущение, что для прогресса и лучшего понимания требуется что-то новое - экономика "спирали удачи", порогов и "эффектов бабочки", в которых небольшие изменения приводят к очень серьезным последствиям.
We need to recognize the butterfly effect: what we do in our very own homes will affect our brothers and sisters in a distant corner of the world. Мы обязаны признать эффект «бабочки»: результаты нашей деятельности в наших собственных домах будут оказывать воздействие на наших братьев и сестер в отдаленных уголках планеты.
Is it a butterfly or a moth? Это бабочка или мотылёк?
Benefits are in effect. Выгоды заключаются в эффекте.
This caterpillar will become a beautiful butterfly. Эта гусеница превратится в прекрасную бабочку.
The content of the letter had an interesting effect on my marriage. Содержание письма интересно повлияло на мой брак.
The caterpillar turned into a butterfly. Гусеница превратилась в бабочку.
The same cause does not always give rise to the same effect. Одинаковая причина не всегда вызывает одинаковый эффект.
A butterfly is a mature caterpillar. Бабочка - это зрелая гусеница.
Liquor will have an effect on a person. Алкоголь будет иметь эффект на человека.
I caught a beautiful butterfly. Я поймал прекрасную бабочку.
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. Загрязнение катастрофически сказывается на экологии региона.
Oh, there's a butterfly! О, здесь бабочка!
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger