Usage examples of "Contain" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all13768 содержать5580 содержаться4610 содержащийся2516 содержавшийся43 обуздывать13 насчитывать5 заключать в себе2 вмещать2 other translations997

show all

China, humiliated by Kim Jong Il, will for the first time have to assume leadership in the region and resolve, or at least contain, the crisis. Китаю, униженному Ким Чен Иром, впервые придётся взять на себя роль лидера в регионе и разрешить либо, по меньшей мере, сдержать кризис.

To contain today's financial and economic crisis, Europe will also need to continue the cooperation that it has shown up to this point. Чтобы сдержать текущий финансовый и экономический кризис, Европе также нужно будет продолжать сотрудничество, как она делала это до сегодняшнего дня.

It could have helped to contain the current crisis if it had accepted invitations to invest in Lehman Brothers, but, given its previous losses on Wall Street, it declined. Сдержать текущий кризис, возможно, помогло бы решение инвестировать средства в Lehman Brothers, но, учитывая его предыдущие потери на Уолл Стрит, такое решение принято не было.

Who would have dared, even a few weeks ago, to predict that in the end it would be the divided Europeans, not the United States, who determined how to contain the global financial crisis? Кто бы отважился, даже несколько недель назад, предположить, что в итоге именно разделенные европейцы, а не США будут определять, как сдерживать мировой финансовый кризис?

He can hardly contain himself. Он еле себя сдерживал.

Letter must contain following information: В письме укажите:

"Only China can contain China." "Только Китай сможет сдержать Китай".

This message may contain sensitive content. Это сообщение может включать конфиденциальное содержимое.

For example, a database might contain: Ниже приведен пример содержимого базы данных.

Forests contain huge amounts of carbon. Леса удерживают огромное количество углерода.

Sample sections that contain collected notes Примеры разделов с занесенными в книжку заметками

Topics that contain Queue Viewer procedures Статьи, в которых описаны процедуры, касающиеся средства просмотра очередей

Was a message detected to contain malware? Обнаружена ли в сообщении вредоносная программа?

Particularly, profiles contain information about experts attached. В частности, в профилях сохраняется информация о прикрепленных советниках.

How can I contain Such Promethean flame? Как мне пламя Прометея сдержать?

What information does an earnings report contain? Какую информацию включает в себя отчет о прибыли?

Select both rows that contain the IDs. Выберите обе строки с идентификаторами.

The video should contain stereo metadata as: Метаданные должны быть представлены одним из этих способов:

Names can contain uppercase and lowercase letters. Имя может состоять из строчных и прописных букв.

The 12th crate will contain only 6 items. В 12-м ящике будет только 6 единиц товара.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download