Usage examples of "Country of origin" in English with translation to Russian
Unfortunately, country of origin is highly important in this respect.
К несчастью, страна происхождения очень важна в этом отношении.
This is to be paid by the employer for workers entering the country only during harvesting of agricultural products such as coffee, melons, sugar cane and pineapples, and who return to their country of origin once the harvest season is over.
на каждого работника, въезжающего в страну исключительно на период уборки урожая таких сельскохозяйственных культур, как кофе, дыни, сахарный тростник или ананасы, а также в отношении выезда этих работников из страны по окончании уборочного сезона.
Flight data must contain: the country code and airport of origin, airline code and flight number, date and time of departure, country code and airport of destination and date and time of arrival.
В отношении рейса препровождаются следующие сведения: код страны и аэропорта вылета, код авиакомпании и номер рейса, дата и время вылета, а также код страны и аэропорта прибытия и дата и время прилета.
Mexico is a country of origin, transit and destination for migrants.
Мексика — страна происхождения, транзита и назначения для мигрантов.
Country of origin and, optionally, national, regional or local place name.
Страна происхождения и (факультативно) район производства или национальное, региональное или местное название.
This information may be used to meet Country of Origin Labeling (COOL) requirements.
Эта информация используется для выполнения требований к маркировке страны происхождения (Country of Origin Labeling, COOL).
The end-user certificates featuring Burkina Faso as the country of origin were authentic.
сертификаты конечного потребителя, в которых в качестве страны происхождения указана Буркина-Фасо, являются подлинными документами.
Country of origin, and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
страна происхождения и, факультативно, район производства или национальное, региональное или местное название.
People in the “country of origin” may pay a price, but so will the rest of us.
Население «страны происхождения» может быть и расплачивается за эту политику, но также платят и все остальные.
The National Human Rights Survey categorizes Mexico as a country of origin, transit and destination of migrants.
В национальном исследовании, посвященном правам человека, указывается, что Мексика- страна происхождения, транзита и конечного назначения мигрантов.
At the same time, as a country of origin, we have a responsibility towards Chilean migrants residing abroad.
В то же время как страна происхождения мы несем ответственность за чилийских мигрантов, проживающих за рубежом.
If a refugee’s application for asylum is refused, he or she is returned to the country of origin.
В случае, если заявлению беженца о предоставлении убежища отказано, он или она возвращаются в страну происхождения.
Until recently, most banks focused on their country of origin, so risks largely arose under national systems of supervision.
До недавнего времени большинство банков ставили в центр внимания свою страну происхождения, так что риски в значительной степени возникали под национальными системами наблюдения.
Vehicle weight measurements recorded in such certificates shall take place only in the country of origin of international transport operations.
Взвешивание транспортного средства, результаты которого заносятся в такие сертификаты, производится только в стране происхождения международных транспортных операций.
In this context it is intended that voice recording ensure greater certainty in determining a person's country of origin.
В этом контексте предполагается делать запись голоса, с тем чтобы обеспечить максимально точное определение страны происхождения личности.
Respecting citizens'rights: Most Haitian deportees are lawful residents, having left their country of origin at a very young age.
об уважении прав граждан, поскольку большинство " депортированных " гаитян являются легальными резидентами, покинувшими свою страну происхождения в весьма юном возрасте.
Presently Sierra Leone is identified as transit point, country of origin and at the same time as country of final destination.
В настоящее время Сьерра-Леоне определена в качестве транзитной страны, страны происхождения и в то же время страны конечного назначения.
An additional task should be to devise mechanisms to return the proceeds of corruption invested abroad to the country of origin.
Одна из дополнительных задач должна заключаться в выработке механизмов возврата доходов от коррупции, инвестированных за границей, в страны происхождения.
Concern was expressed at the lack of contact between the country of destination and the country of origin during investigation and repatriation.
Была выражена озабоченность в связи с отсутствием контактов между страной назначения и страной происхождения во время расследования и репатриации.
In practice, the principle of non-refoulement is observed with regard to persons claiming to be persecuted in their country of origin.
В отношении лиц, заявляющих о том, что в стране происхождения они могут подвергнуться преследованиям, на практике соблюдается принцип невозвращения.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert