Sentence examples of "Foreign" in English with translation "чужой"
Translations:
all15141
иностранный8631
внешний3176
зарубежный685
посторонний45
чужой43
заграничный25
чуждый22
инородный21
сторонний2
чужеземный2
other translations2489
But Saakashvili is not as foreign as it might appear.
Но Саакашвили - не такой уж иностранец и не настолько чужой человек, как могло бы показаться.
And I found a foreign I P. address in her network logs.
И я нашёл чужой IP-адрес в её сетевых записях.
Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.
Кто не знает чужих языков, не знает своего.
Washington’s principle objective should be to stay out of foreign conflicts.
Вашингтон должен стараться оставаться в стороне от чужих конфликтов.
It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.
Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле.
There are traffic rules to abide by, when you are driving in a foreign country.
Следует соблюдать правила дорожного движения и в чужой стране тоже.
Myth #2: Successful counterterrorism depends upon large numbers of troops stationed indefinitely in foreign lands.
Миф №2: успешная борьба с терроризмом зависит от численности войск, в течение неограниченного времени находящихся на территории чужого государства.
Now to a vegetable plant, my apartment has got to be about as foreign as outer space.
Ну а для овощей моя квартира должна казаться такой же чужой как космическое пространство.
Even the common currency has so far not really caught on; it is useful, but somehow "foreign."
Даже единая валюта не вошла в моду, евро удобно, но оно остается чужим.
Instead, Washington has scattered bases and troops around the globe for the purpose of intervening in foreign conflicts.
А Вашингтон тем временем разбрасывает базы и войска по всему миру, чтобы вмешиваться в чужие конфликты.
So long as a country is subordinated to the uncontrollable force of globalization, its future is in foreign hands.
Пока страна находится в подчинении неконтролируемой силы глобализации, ее будущее находится в чужих руках.
Therefore, they got such a bad press because in the Bible, they are the bringer of foreign, idolatrous, er, cults.
И потому о них так плохо писали, в библии, например, они представлены разносчиками чужих идолопоклоннических культов.
It was an unusual experience, because I began to feel that none of these people were really foreign to me.
Это было необычно, поскольку я начал чувствовать, что ни один из этих людей для меня на самом деле не чужой.
Any economist can mouth these platitudes to his/her hosts immediately upon arrival in a foreign land, without fear of going astray.
Любой экономист может высказать эти банальности своим хозяевам сразу после прибытия в чужую страну, не рискуя при этом ошибиться.
Not only did the Jews lack a mother country, but in Europe they lived as a foreign nation, leading to expulsion and annihilation.
Евреям не только не хватало родины, но в Европе они к тому же жили как чужая нация и подвергались изгнанию и истреблению.
It was considered unrealistic to expect stranded crew members/seafarers to be able to afford the expenses of legal action in a foreign country.
Как было указано, нереалистично ожидать, что брошенные члены экипажа/моряки в состоянии оплатить издержки на подачу иска в чужой стране.
But as a matter of definition, if you have no duty of loyalty to a foreign country, then you cannot commit treason against it.
Но, следуя определению, если у вас нет обязательства быть преданным чужой стране, то вы тогда не можете совершить измены по отношению к ней.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert