Sentence examples of "Nevertheless" in English

Select source language

Select target language

Translations: all2080 тем не менее1463 однако215 все же40 несмотря на это35 other translations327

Nevertheless, the benefits are real: Тем не менее, выгоды реальны:

Nevertheless, better late than never. Однако, лучше поздно, чем никогда.

Nevertheless, I certainly hope that they try. И все же я, конечно, надеюсь, что они хотя бы попытаются.

Nevertheless, electricity usage has reached near-record levels. Несмотря на это, потребление электроэнергии достигло почти рекордного уровня.

Nevertheless it is closely watched. Тем не менее, за ней ведется тщательное наблюдение.

Nevertheless, innovation is only half the battle. Однако инновации это лишь полдела.

Nevertheless, Karzai is hoping for a positive decision by the time he arrives in Washington. И всё же Карзай надеется, что к моменту его прибытия в Вашингтон будет принято положительное решение.

But these regions are nevertheless mired in recession. Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде.

Nevertheless, there is cause for concern. Тем не менее, причины для беспокойства есть.

Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi: Однако, есть способы оказать давление на Зенави:

But, while things are not developing as American neo-conservatives had intended, they are nevertheless developing. Однако, несмотря на то, что события не развиваются по плану американских неоконсерваторов, определенным образом они все же развиваются.

Nevertheless, you seem to have the matter well in hand. Несмотря на это, дело, кажется, у вас в руках.

Nevertheless, it was a poor investment. Тем не менее инвестирование в нее было плохим вложением средств.

Nevertheless, the skirmish may not have even happened. Однако есть вероятность, что никакого столкновения не было.

Nevertheless, gold has fared well of late despite the stronger dollar and the still-buoyant equity markets. Все же золото в последнее время неплохо преуспевало, несмотря на рост курса доллара и по-прежнему привлекательные фондовые рынки.

Nevertheless, copper rose sufficiently to curtail demand and attract new supply. Несмотря на это, цены поднялись, вызвав сокращение спроса и стимулировав дополнительное предложение.

Nevertheless, Obama is under political pressure. Тем не менее, Обама находится под политическим давлением.

It is nevertheless possible to proceed by deduction. Можно, однако, действовать методом дедукции.

If the European Union and its members nevertheless want to confront Russia over Ukraine, they should do so. Но если Евросоюз и его члены все же хотят выступить против России в связи с украинскими событиями, они должны это сделать.

Nevertheless, many water uses would respond well to more efficient prices. Но, несмотря на это, многие области применения водных ресурсов выиграют от введения более рациональных цен.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download