Usage examples of "Obstacles" in English with translation to Russian

Translations:

all1655 препятствие1390 помеха22 препона12 заграждение5 преткновение1 other translations225

Often we run into obstacles. Часто все же возникали проблемы.

But two obstacles must be overcome. Но, сначала, необходимо решить две проблемы.

Overcoming Market Obstacles to New Antibiotics Преодоление рыночных барьеров на пути новых антибиотиков

Overwhelming obstacles block the formation of new companies. Бесчисленные барьеры мешают созданию новых компаний.

With whole grain bread, you have other obstacles. С цельнозерновым хлебом есть и другие сложности.

Several reports reflected obstacles to the implementation of article 7. В нескольких докладах были отражены проблемы, мешающие выполнению статьи 7.

These obstacles are neither insurmountable nor unique to sub-Saharan Africa. Эти проблемы не являются ни непреодолимыми, ни уникальными для территории Африки под пустыней Сахара.

After the euro, reform in these areas still faces the traditional obstacles. После введения евро реформа в этих областях будет означать возвращение к старым трудностям.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around. Она имеет щуп. Когда он касается преграды, она поворачивает.

Many files contain hidden obstacles that impede users with a vision or reading disability. В файлах часто имеются скрытые проблемы, которые затрудняют восприятие пользователями с нарушениями зрения или чтения.

We know the obstacles that are in our way right now, in difficult times. Мы знаем, какие преграды стоят на нашем пути в эти трудные времена.

if obstacles to operating in the formal economy are too cumbersome, businesses simply go underground. если работать легально по-настоящему сложно, то бизнес уходит в подполье.

My story is a story of overcoming setbacks, obstacles and challenges that life throws at you. Моя история - история преодоления желания отступить, поддаться трудностям и невзгодам, которыми встречает нас жизнь.

There are tales of creation and loss, death and resurrection, and obstacles that must be overcome. Есть рассказы о создании и потере, смерти и воскрешении, о преградах, которые нужно преодолеть.

That is why, despite all the obstacles, the negotiators must persevere along the road to peace. Поэтому, несмотря на все преграды, переговоры должны упорно продвигаться по дороге к миру.

Differences in indirect taxes such as VAT pose another way in which borders become obstacles to trade. Разница в косвенных налогах таких как НДС является еще одним барьером для торговли.

The costs of acquiring and using new technologies protected by copyrights pose huge obstacles for developing countries. Высокая плата за приобретение и использование новых технологий, защищенных от несанкционированного копирования, создает огромные проблемы для развивающихся стран.

One of the main obstacles includes the non-availability of database facilities in languages other than English. Одной из основных проблем является отсутствие баз данных на других языках, помимо английского.

I hope that we can find a common ground break through obstacles that may have kept us apart. Я надеюсь, мы выработаем общую точку зрения и преодолеем наши разногласия.

Access to prisons for responsible NGOs, CBOs and faith-based groups is not subject to unnecessary bureaucratic obstacles. доступу уполномоченных неправительственных организаций, общинных организаций и религиозных групп в тюрьмы не препятствовали неоправданные бюрократические преграды.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!