Usage examples of "Recruiting" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all657 набирать220 набор117 вербовать75 завербовать65 вербовка47 принимать на работу22 рекрутировать11 осуществлять набор3 рекрутинг2 рекрутинговый1 пополнение1 привлекать к участию1 other translations92

show all

I went to talk to him at the recruiting station. Я пришёл поговорить с ним в призывной пункт.

Let's have a look at your recruiting video. Давай посмотрим на твоё презентационное видео.

You're recruiting me to go behind enemy lines. Вы посылаете меня на вражескую территорию.

Regarding your application for the position: <bookmark for recruiting project> Касательно вашей заявки на должность: <закладка для проекта найма>

The topics in this section provide information about recruiting in Human resources. В разделах этой главы содержится информация о найме сотрудников.

Did it take longer if the project involved recruiting for multiple openings? Уходило ли больше времени на найм новых сотрудников, если в проекте было несколько открытых вакансий?

There are distinct recruiting needs that are different from the parent Company Page. У аффилированной и родительской компании разные индивидуальные потребности в найме сотрудников.

Find qualified candidates faster and manage recruiting relationships easily with LinkedIn Talent Solutions. Находите подходящих кандидатов быстрее и легко управляйте взаимоотношениями в процессе подбора персонала с помощью решений LinkedIn для найма.

There were fairly routine queries about China, recruiting, and coordination between the intel services. Вопросы задавались самые обычные — о Китае, о комплектовании личного состава и координации между службами разведсообщества.

Steps are under way to improve processes in budgeting, recruiting, travel, procurement and logistics. Принимаются меры для усовершенствования процессов составления бюджетов, найма на работу, поездок, закупок и материально-технического обеспечения.

Professional and personal connections made recruiting corporate leaders to the anti-terror war relatively easy. Профессиональные и личные связи сделали привлечение корпоративных лидеров к участию в антитеррористической войне сравнительно легким.

But the US would be wise to consider expanding the fight by recruiting civilian volunteers. Но США поступили бы очень мудро, если бы задумались о расширении этой борьбы с помощью гражданских волонтёров.

EUPOL started poorly, losing its first commander, and faces serious problems recruiting high-caliber staff. EUPOL начала свою работу слабо, потеряв своего первого командующего, и сталкивается с серьёзными проблемами при найме сотрудников высокого ранга.

Improve the system of access to health care in prisons by recruiting more qualified medical staff; улучшить систему доступа к медицинским услугам в тюрьмах путем найма большего количества квалифицированного медицинского персонала;

This should be taken into account in methods of recruiting and testing candidates for positions of authority. Это, вероятно, следует учитывать в системах найма и тестирования для назначения на руководящие должности.

The only certain result of Washington’s new war against the Islamic State is increased jihadist recruiting. Единственным очевидным результатом новой войны Вашингтона против Исламского государства стал рост числа людей, желающих вступить в ряды джихадистов.

For these reasons the Panel recommends no award of compensation for the costs of recruiting replacement employees. В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации расходов, понесенных в связи с заменой работников.

We offer a complete portfolio of talent and recruiting solutions that help you expand your reach across LinkedIn. Мы предлагаем широкий спектр решений для найма, позволяющих расширить аудиторию специалистов, которых вы можете привлечь с помощью LinkedIn.

I resolved that it was my duty to join the effort and went to the British recruiting office. Я решил, что обязан воевать, и отправился на призывной пункт.

Perhaps recruiting support would have been much harder had the Danes also had to turn off their heat. Возможно, заручиться поддержкой было бы намного труднее, если бы датчане к тому же должны были отключить свое отопление.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download