Usage examples of "Unfortunately" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1905 к сожалению1716 к несчастью112 к большому сожалению6 other translations71

In this regard, I was given a first published copy of the draft constitution — unfortunately for me, it was in Burmese, but I am sure that we will get an English version soon — a copy of the referendum law in English and a sample of the referendum ballot paper. В этой связи мне был предоставлен первый опубликованный экземпляр проекта конституции, который, к моему сожалению, был на бирманском языке, однако я уверен в том, что в ближайшее время мы получим текст на английском языке — копию закона о референдуме на английском языке и образец бюллетеня для референдума.

Unfortunately, that's a problem: И вот проблема.

Unfortunately, we have an itemized bill. Мы составили подробный список ущерба.

Unfortunately, the first time always sucks. Увы, первый блин всегда комом.

Unfortunately, I'm never without my watercolors. И к счастью, акварельные краски всегда со мной.

Unfortunately, you have signed a prenuptial agreement. К сожаленью, вы подписали брачный контракт.

Unfortunately, your doctor was called away on emergency. Твоего доктора срочно вызвали к пациенту.

Unfortunately, it has to be under these circumstances. Жаль, что при таких обстоятельствах.

Unfortunately, my birthday is only once a year. К сожаленью, день pожденья - только pаз в году.

Unfortunately, he ran the network into the ground. Вот только привёл он его на край пропасти.

Perhaps more unfortunately, none has been translated into Arabic. Возможно, что более драматично, ни одно не было переведено и на арабский.

Unfortunately, my tricorder is reading them as maple trees. А вот мой трикодер думает, что это клён.

Unfortunately it is a bit like predicting heart attacks. Хорошую аналогию представляет предсказание сердечных приступов.

Unfortunately, the "united economic space" promises no such benefits. Увы, "единое экономическое пространство" не несёт таких выгод.

Unfortunately, all those fairies are out of luck this year. У вы, всем этим феям в нынешнем году сильно не повезет.

Unfortunately, the existing arms-control and disarmament regimes are crumbling. Существующие режимы по контролю за вооружением и разоружением распадаются на протяжении лет.

Christopher Hitchens is, most unfortunately, once again in the news. Мне жаль, но Кристофер Хитченс (Christopher Hitchens) опять попал в новости.

Unfortunately for Pod, Yod doesn't know where Jin is. Но Йод не знал где она, а Бангкок очень большой.

But then, unfortunately, he said, "And what else, my child?" Но затем он, как назло, спросил: "Какие ещё грехи у тебя есть, дитя?"

Unfortunately, they're almost half German, they're so precise. К сожелению, они почти на половину немки, они настолько точны.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download