Sentence examples of "above board" in English
Because I wanted him to feel like this was all being done very much above board.
Потому что я хотел, чтобы он прочувствовал, что это делается очень открыто.
Squires, the operations director, said Mina and Red Star did nothing wrong and were "always above board."
Управляющий производством Скуайрс сказал, что Mina и Red Star все делали правильно и «всегда играли честно».
We are convinced that, in the interest of resolving the crisis in the Democratic Republic of the Congo and promoting peace in the region, all the activities of the parties involved in that country should be above board.
Мы убеждены в том, что в интересах урегулирования кризиса в Демократической Республике Конго и содействия установлению мира в регионе, вся деятельность заинтересованных сторон в этой стране должна быть транспарентной и честной.
The period of the audit and the submission of the above Board report fall within the scope of this reporting on the status of implementation of the Board's recommendations for the biennium 2000-2001.
Период ревизии и сроки представления вышеупомянутого доклада Комиссии относятся к периоду, охватываемому настоящим докладом о ходе выполнения рекомендаций Комиссии, относящихся к двухгодичному периоду 2000-2001 годов.
As multilateral talks begin in Vienna to search for a possible resolution of the Syrian civil war, we should realize that even when a foreign government is not being entirely above board in explaining what it is up to, it still may be honest in identifying part of what motivates it.
В Вене начинаются многосторонние переговоры по поиску решений, способных положить конец гражданской войне в Сирии. Мы должны осознать, что даже когда иностранное государство не проявляет абсолютной честности в разъяснении своих намерений, оно все-таки может откровенно указать хотя бы некоторые мотивы своих действий.
Removing people from land that they previously occupied is never pretty, but the fact that the authorities refused to provide compensation, refused to find the church another usable plot of land and outsourced the job to a bunch of young goons, who subsequently got wasted, showed up at three o’clock in the morning, and looted (literally looted) the property they were demolishing all suggest that this is far from being above board.
Выгонять людей с земли, которой они раньше пользовались - это всегда некрасивый процесс, но то, что власти отказались предоставить компенсацию, отказались найти для церкви новый участок земли, которым она могла бы пользоваться, и привлекли к делу какую-то шпану, которая в процессе напилась, явилась на место в три часа ночи и разграбила (буквально!) сносившееся здание - это уже за гранью.
Besides its comments mentioned in paragraph 89 above, the Board of Auditors had previously expressed its “concern and reservations about the concurrence of a number of costly information and communication technologies (ICT) systems within the United Nations system, at the expense of the same stakeholders ─ the Member States ─ covering the same geographical areas, under similar rules and regulations, and working towards the same global ends”.
Помимо замечаний, упомянутых в пункте 89 выше, Комиссия ревизоров ранее уже выразила " обеспокоенность и оговорки в отношении дублирования нескольких дорогостоящих информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) в рамках системы Организации Объединенных Наций в ущерб одним и тем же заинтересованным сторонам- государствам-членам- из одних и тех же географических районов, действующих в соответствии с аналогичными правилами и положениями в интересах достижения общих глобальных целей ".
Furthermore, as indicated above, the Airport Board has evaluated the roles of all those implicated in the Task Force reports, determined where there was mismanagement, and taken disciplinary action as appropriate.
Кроме того, как указывалось выше, Совет аэропорта проанализировал роль всех лиц, упомянутых в докладах Целевой группы, определил факты бесхозяйственности и принял необходимые дисциплинарные меры.
Under the terms of the above directive, the Advisory Board is to provide both the Commissioner-General and the programme management staff with technical and policy counsel as well as oversight of the status of the programme's financial and operational management.
Согласно вышеуказанной директиве, Консультативный совет предоставляет консультации по техническим и политическим вопросам как Генеральному комиссару, так и управленческому персоналу программы и осуществляет надзор за управлением финансовой и основной деятельностью в рамках программы.
As a result of the implementation of the revised terms of reference of the RIT, as outlined in paragraph 71 above, the secretariat has provided to the Board 177 notes summarizing requests for issuance of CERs.
В результате введения в действие пересмотренного круга ведения ГРВО, о чем говорится в пункте 71 выше, секретариат представил Совету 177 записок с резюме просьб о введении в обращение ССВ.
If an obstacle to navigation under paragraph 2 above arises after the goods are loaded on board the vessel, but the voyage has not commenced, the first sentence shall apply provided that loading and discharge charges and demurrage, if these operations have taken place outside the loading time, shall also be the responsibility of the shipper if he is responsible for bearing the loading charges in accordance with article 1, paragraph 1 of this Protocol.
Если какое-либо препятствие для судоходства по смыслу предыдущего пункта 2 возникает после погрузки груза на борт судна и если рейс еще не начат, то применяется первое предложение, при условии что грузоотправитель, если он обязан нести расходы по погрузке в соответствии с пунктом 1 статьи 1 настоящего протокола, должен взять на себя расходы, связанные с разгрузкой груза, и, если разгрузка произведена по истечении срока погрузки,- уплату фрахта.
Progress on the restructuring and expansion plans discussed above will be presented in the report to the Executive Board at its annual session 2006, together with the associated financing picture.
Об обсуждавшемся выше прогрессе в деле осуществления планов реструктуризации и расширения будет сообщено в докладе, который будет представлен Исполнительному совету на его ежегодной сессии в 2006 году наряду с информацией о соответствующем финансовом положении.
Instead, a sentence should be added at the end of draft article 5.4 along the following lines: “The obligations set out above must be fulfilled throughout the period during which the goods are on board the ship and during discharge of the goods from the ship”.
Вместо этого в конце проекта статьи 5.4 следует добавить предложение примерно следующего содержания: " Обязательства, установленные выше, должны выполняться в течение всего периода, когда груз находится на борту судна, и в ходе выгрузки груза с судна ".
As shown in the table in paragraph 5 above, out of 551 authorized posts for international and local staff, 529 were on board as at 22 February 2001, leaving 22 vacancies (14 international and 8 local staff).
Как показано в приведенной в пункте 5 выше таблице, из 551 утвержденной должности международных и местных сотрудников по состоянию на 22 февраля 2001 года были заполнены 529 и 22 были вакантными (14 должностей международных сотрудников и 8 должностей местных сотрудников).
A reading above 200k and a possible upward revision of the March’s figure would be likely to boost USD across the board.
Значение выше 200k и пересмотр данных марта, скорее всего, приведет к росту USD.
Notwithstanding the above, the Mechanism was also informed that it will be provided with details concerning the composition of the Board of Directors and beneficial owners upon the compliance by the East European Shipping Corporation with provisions contained in new acts, namely, the International Business Act 2000 and the Financial and Corporate Service Providers Act 2000.
Несмотря на вышеуказанные обстоятельства, Механизму было также сообщено, что ему будет представлена подробная информация о составе Совета директоров и владельцах, после того как «Ист юропиэн шиппинг корпорэйшн» выполнит требования новых законов, а именно Закона об иностранной предпринимательской деятельности 2000 года и Закона о поставщиках финансовых и корпоративных услуг 2000 года.
If the Assembly decides to endorse option 2 above and decides to replace the Panels with the proposed joint grievance committees collocated with the Joint Appeals Board, it would be necessary that the members of the committees be provided with adequate resources in terms of training and administrative support.
Если Ассамблея решит утвердить вариант 2, изложенный выше, и решит заменить группы предлагаемыми объединенными комитетами по рассмотрению жалоб, размещенными в местах работы объединенных апелляционных советов, необходимо будет обеспечить членов этих комитетов адекватными ресурсами для финансирования обучения персонала и оказания административной поддержки.
As mentioned above, in its report on the audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 of the Fund of UNDCP, the Board of Auditors recommended that the Advocacy Section, shown as a core programme, should be reclassified as a support function.
Как уже отмечалось выше, в своем докладе о проверенных финансовых ведомостях Фонда ЮНДКП за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, Комиссия ревизоров рекомендовала реклассифицировать Секцию пропагандистской деятельности, выделенную в основную программу, в подразделение вспомогательного обслуживания.
The Working Group noted that member States and regional space agencies could also submit information on the above topic for inclusion in the annual document entitled “National research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris”.
Рабочая группа отметила, что государства-члены и региональные космические агентства могут также представлять информацию по вышеупомянутой теме для включения в ежегодный документ, озаглавленный " Национальные исследования по проблеме космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столкновений с космическим мусором ".
JIU will give full consideration to the comments called for in paragraph 3 above in deciding whether or not to submit the final version of the report to the Director-General, in accordance with article 11, paragraph 4 (a) of the JIU statute, for consideration by the Industrial Development Board.
ОИГ будет в полной мере учитывать замечания, предусмотренные в пункте 3 выше, при решении вопроса о целесообразности представления оконча-тельного варианта доклада Генеральному директору в соответствии с пунктом 4 (а) статьи 11 статута ОИГ для рассмотрения Советом по промышленному развитию.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert