Usage examples of "allegedly" in English with translation to Russian

Translations:

all729 якобы197 предположительно178 как утверждают12 other translations342

Well, allegedly there's nothing. То есть говорят, тут ничего нет.

He has allegedly been tortured and is suffering from severe backache. Как утверждается, подвергался пыткам и страдает от сильных болей в спине.

About 120 interventions have been proposed that allegedly make people happy. Мы составили список из примерно 120 способов воздействия, претендующих на способность сделать человека счастливым,

The nickname of the alleged person that allegedly pays my fee. Кличка предполагаемого человека, который, как предполагается, платит мне комиссионные.

I could understand the poets, students, dissidents, and allegedly disaffected government officials. Я мог понять присутствие поэтов, студентов, диссидентов и оппозиционно настроенных правительственных чиновников.

I chased a bail jumper who allegedly dumped a body up here. Я преследовала беглеца, выпущенного под залог, который утверждал, что бросил здесь труп.

The amounts were allegedly due for payment from 1 March 1991 onwards. Согласно утверждениям, эти суммы стали причитаться к оплате с 1 марта 1991 года.

Allegedly, one police officer made him fall to the ground and then kicked him. Как утверждается, один из полицейских повалил его на пол и стал бить ногами.

Government troops are allegedly behind massacres in Kharun to clear areas for oil companies. Говорят, что за резней в Каруне стоят правительственные отряды которые расчищали площади для нефтяных компаний.

History doesn’t repeat itself, but, as Mark Twain allegedly said, “it does rhyme.” История не повторяется, но, как сказал однажды Марк Твен, «она рифмуется».

Several searches were allegedly accompanied by threats, ill-treatment, damage to property and theft. В ряде случаев обыски сопровождались угрозами, грубым обращением, ущербом имуществу и его хищением.

He shot a bullet through his head with a gun that allegedly was broken. Он выстрелил в себя из пистолета, который не должен был выстрелить.

Allegedly, it is a Russophobic campaign against which the authorities did not take adequate measures. Утверждается, что речь идет о кампании русофобии, против которой власти не приняли нужных мер.

Billions of dollars are siphoned off each year through companies allegedly controlled by Gazprom managers. Миллионы долларов выкачиваются каждый год через компании, которые контролируются руководителями Газпрома.

The project works were allegedly suspended due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Согласно претензии, из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта работы по проекту были приостановлены.

From 2001, while in prison, the author allegedly experienced extensive suffering provoked by kidney stones. Начиная с 2001 года, находясь в тюрьме, автор, как утверждается, испытывал большие страдания из-за почечных камней.

Another street girl had also allegedly been sexually abused by the same policeman in February 1999. Еще одна бездомная девочка также подверглась сексуальному насилию со стороны того же самого полицейского в феврале 1999 года.

According to witnesses, armed men in military uniforms allegedly formed three groups and ambushed three vehicles. Согласно показателям свидетелей, три группы вооруженных лиц, одетых в военную форму, напали из засады на три автомобиля.

The costs of construction allegedly rose disproportionately, but the company finished the works in February 1977. Стоимость строительства, как утверждается, оказалась чрезмерно высокой, однако в феврале 1977 года компания завершила работы.

When Anatoly Shcharansky allegedly gave sensitive material to an American journalist, he was convicted of treason. Когда Анатолий Щаранский, как бездоказательно утверждалось, предоставил связанный с государственной тайной материал американскому журналисту, его обвинили в измене.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!