PROMT.One

Usage examples of "anytime soon" in English with translation to Russian

Translations:
This will not take place anytime soon. В любом случае, это не может случиться так скоро.
Am I hearing wedding bells anytime soon? Я слышу свадебные колокола в ближайшем будущем?
However, there is no likelihood of passage anytime soon. Однако вероятность его принятия в ближайшем будущем минимальна.
None of these trends is going to be reversed anytime soon. Ни одна из этих тенденций в обозримом будущем не изменит направления.
And no one is takin 'scissor or clipper to it anytime soon. И никто не поднесёт к ней ножницы или бритву.
Doesn't look like junior's planning on coming back anytime soon. Не похоже, что младшенький планирует в скором времени возвращаться.
No other way exists for Mexico to secure these benefits anytime soon. Ни один другой путь не позволит Мексике добиться вышеизложенного в ближайшем будущем.
Is there any chance Mike is gonna fix the car anytime soon? Есть хоть какой-то шанс, что Майк вскоре починит машину?
The suit isn't gonna let you out of your anklet anytime soon. Федерал не снимет с тебя браслет в ближайшем времени.
Unfortunately, a full-fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon. К несчастью, полномасштабный банковский союз вряд ли появится в ближайшем времени.
Or is the transatlantic ideological divide deep, pervasive, and unlikely to disappear anytime soon? Является ли истинной причиной нынешнего положения вещей кратковременное разногласие по вопросу войны в Ираке, или же трансатлантический идеологический раскол - явление более серьезное, приобретающее все более значительные масштабы и оставляющее мало надежд на скорейшее разрешение этой проблемы?
This fog won't lift anytime soon, so you can forget about air cover. Чёртов туман скоро не рассеется так что на прикрытие с воздуха не надейтесь.
So should we expect to see much bigger currency moves in China anytime soon? Так следует ли нам ожидать гораздо более серьезных изменений в области валютного курса в Китае в ближайшем будущем?
But no one should expect Kenya to play a stabilizing regional role again anytime soon. Но нельзя ожидать, что Кения снова начнет играть стабилизирующую роль в регионе в ближайшем будущем.
Indeed, crisis has followed crisis in Europe, and this is unlikely to change anytime soon. Кризисы один за другим возникают в Европе, и похоже, что это не скоро закончится.
The reality is that a European political union is unlikely to be established anytime soon. Реальность такова, что Европейский политический союз вряд ли будет создан в обозримом будущем.
I am not advocating a cashless society, which will be neither feasible nor desirable anytime soon. Я не защищаю идею безналичного общества, в обозримом будущем это нереализуемо и нежелательно.
So there is no way Europe will become a magnet for world capital flows anytime soon. Так что не существует ни малейшей возможности, что в ближайшем будущем Европа станет центром притяжения для мировых потоков капитала.
Nevertheless, the legacy of the huge contraction in credit is not likely to go away anytime soon. Тем не менее, такое последствие как ограничение кредитования вряд ли будет ликвидировано в скором времени.
That period is over, and the forces that sustained it are unlikely to align again anytime soon. Этот период сейчас завершился, а силы, которые его определяли, вряд ли начнут действовать вновь в ближайшем будущем.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how