Usage examples of "at heart" in English with translation to Russian

<>
Translations: all86 в глубине души11 other translations75
Because unlike you, I have her best interests at heart. Потому что, в отличаи от тебя, я принимаю ее интересы близко к сердцу.
You don't think I have his best interests at heart? Ты не веришь, что я принимал его интересы близко к сердцу?
Yeah, are you sure you guys have the group's best interests at heart? Да, а вы, ребята, уверены, что принимаете интересы группы близко к сердцу?
All bobbies are romantics at heart. Все полицейские в душе романтики.
He has our best interests at heart. Он искренне защищает наши интересы.
I have your best interests at heart. В душе я волнуюсь о твоих интересах.
I only have Salem's interest at heart. Я же действую в интересах Салема.
We have only your best interest at heart. Мы делаем только то, что в твоих же интересах.
I was always young at heart, you know. Я всегда был молод душой.
Daniel only has your best interests at heart. Даниэл действует исключительно в твоих интересах.
Trust me, I have your best interests at heart. Верьте мне, я всем сердцем блюду ваши интересы.
That you think has your best interests at heart. Которая, как вы думаете, будет хранить ваши интересы в своем сердце.
Nick has always had your best interests at heart. Ник всегда хранил твои интересы в своем сердце.
Look, we just had your best interests at heart. Послушай, мы делали это думая о твоих интересах.
I know you have Travis' best interests at heart, honey. Я знаю, ты желаешь лучшего Тревису, дорогой.
You would say I have your best interests at heart. Я очень хочу, чтобы у тебя в жизни все получилось.
He looks bad-tempered, but he is kind at heart. Он выглядит раздражительным, но у него доброе сердце.
He'd presumably have Upton's best interests at heart. Очевидно, он поставит интересы Аптона выше всего.
Are you sure he has your best interests at heart? И ты уверена, что он проследовал твои интересы из лучших побуждений?
You tell him that Senator Davis has his interests at heart. Скажите ему, что сенатор Дэвис заботится о его интересах.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!