<>
no matches found
It has been backsliding ever since. Но с тех пор действие этого закона лишь смягчается.
Still, backsliding is possible because of politics. И все же, сползания назад возможны по политическим причинам.
Indeed, I suspect that there will be backsliding. В действительности, я полагаю, произойдет обратное движение.
Instead, the region is backsliding on its commitment to democracy. Между тем, регион отходит от стремления к демократии.
The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding. Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений.
Reformers within the government not only capitulated to the backsliding, but actively contributed to it. Реформаторы в правительстве не только капитулировали, меняя свои убеждения, но и активно этому содействовали.
A major concern will be how to structure the disengagement of armed forces to minimize the chance of backsliding. Главная проблема будет заключаться в том, каким образом развести войска сторон, чтобы ситуация снова не обострилась.
New governments are urged to tackle all of these problems immediately and simultaneously, lest they lose "momentum" and begin backsliding. Мы понуждаем новые правительства решить все подобные проблемы незамедлительно и одновременно, чтобы они не потеряли "импульс" и не начали отступать.
S ince that time, there is concern in the West that there has been backsliding on democracy in your country. С тех пор на Западе есть опасения, что в вашей стране отступают от демократии.
For example, on trade, there has been a remarkable commitment to efforts - largely successful - to avoid significant backsliding into protectionism. Например, в области торговли были предприняты замечательные усилия - весьма успешные - чтобы избежать значительного отката к протекционизму.
But actions speak louder than words, and challenges to the NPT regime have continued to undermine its basic principles, causing considerable backsliding. Но дела говорят громче слов, и испытания, встающие на пути режима ДНЯО, продолжали подрывать его основополагающие принципы, что приводило к значительному откату назад.
Nevertheless, although Russia has been backsliding since Putin took power in 2000, his policies might have been worse had he been ostracized. Тем не менее, хотя с тех пор, как Путин пришел к власти в 2000 г., Россия движется в обратном направлении в плане построения демократии, его политика могла быть хуже, если бы его игнорировали.
Instead, the EU should redouble its efforts, strengthening both its criticism of Turkey's democratic backsliding and the credibility of its accession process. Вместо этого Евросоюзу следует удвоить свои усилия, одновременно усилив критику отхода Турции от демократических принципов и укрепив гарантии процесса вступления.
There is a significant danger of backsliding in many areas of the country, if development resources are not leveraged to consolidate that stability. Существует серьезная опасность утраты достигнутых результатов во многих районах страны, если ресурсы на цели развития не будут задействованы для укрепления стабильности.
It would also be marked by high levels of bureaucratic autonomy and impartial hiring and promotion – areas in which the US had been backsliding. Её отличал бы высокий уровень бюрократической автономии и непредвзятость кадровых решений, в том числе продвижение по службе, а это та сфера, где США сильно отстают.
But Rhodes didn’t mention what most in Congress see as Russia’s backsliding on issues of democracy, freedom of the press, and human rights. Но Роудс не упомянул, что большая часть Конгресса видит, что Россия не добилась успехов в области демократии, свободы прессы и прав человека.
The answers to these questions are important not only for the countries themselves, but also for their neighbors, which could be put at risk by backsliding on immunization. Ответы на эти вопросы важны не только для самих стран, но и для их соседей, которые могут оказаться под угрозой из-за прекращения иммунизации.
Staying in the agreement would prevent the U.S. from backsliding or even maintain the Obama administration’s initial commitment of cutting greenhouse gas emissions by 26 to 28 percent. Из-за этого США не смогли бы отказаться и даже сохранить первоначальное обязательство администрации Обамы сократить выбросы парниковых газов на 26-28%.
Moreover, WTO membership will not only prevent backsliding but will raise fundamental questions about national sovereignty and powerful debates about the amount of foreign engagement China is willing to tolerate. Более того, членство в ВТО не только исключит возможность отступничества от заключенных договоренностей, но также поднимет фундаментальные вопросы о национальном суверенитете и вызовет горячие дебаты относительно того, на какое количество обязательств перед иностранными государствами готов пойти Китай.
Poland’s initiative to create a European Endowment for Democracy could play a leading role here, and with Europe’s own unfinished business of democratization in Belarus and elsewhere, like backsliding Ukraine. Инициатива Польши по созданию Европейского фонда за демократию могла бы сыграть в этом ведущую роль, как и в незаконченном деле Европы по демократизации Беларуси и в других местах, как, например, в потерявшей веру в успех демократии Украине.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how