Sentence examples of "believing" in English with translation "поверить"
Translations:
all5351
верить2520
полагать1642
поверить929
вериться47
вера23
веровать13
уверовать6
верующий4
думаться3
other translations164
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
Поверив в то, что Джульетта мертва, Ромео решил убить себя.
Imagine being 13 years old, hearing those words, and believing it.
А теперь представьте, что сможет сделать 13-летний парень, услышавший эти слова, и поверивший в них.
Some had fled, but several thousand had stayed, believing the guarantees of the authorities.
Некоторые китайцы бежали, однако несколько тысяч осталось, поверив гарантиям властей.
The ghost got the guy halfway believing She was real just by granting his wish.
Призрак заставила парня наполовину поверить, что она существует, просто исполнив его желание.
But that political strategy left President Bush believing that Schröder had stabbed him in the back.
Но эта политическая стратегия заставила президента Буша поверить в то, что Шредер нанес ему предательский удар в спину.
I made the mistake by not believing in you the second you brought me your takeover plan.
Это я совершил ошибку, не поверив в тебя, когда ты принес мне свой план поглощения.
I have a hard time believing that Sechin and company just rolled over out of respect to Medvedev.
Мне сложно поверить, что Сечин и компания отошли в сторонку из простого уважения к Медведеву.
The Fed, Trump claims, is applying overdoses of monetary stimulus to hypnotize voters into believing that economic recovery is underway.
Трамп утверждает, что ФРС применяет монетарные стимулы сверх всякой меры, чтобы загипнотизировать избирателей и заставить их поверить, будто экономика страны восстанавливается.
Now, the thing is, there's a young woman staying with them, who has them believing that she's a spirit medium.
Дело в том, что сейчас у них остановилась девушка, которая заставила их поверить, что она медиум.
But asset-price bubbles also tend to feature new innovations that entice markets and central banks into believing that this time really is different.
Но возникновение пузырей в ценах на активы сопровождается обычно ещё и инновациями, которые заставляют рынки и центральные банки поверить, будто в этот раз всё на самом деле будет по-другому.
I told Jeremy if he ever wants me to go anywhere, he has to trick me into believing that Pharrell is doing a meet-and-greet.
Я сказала Джереми, если он хочет, чтобы я куда-то пошла, он должен заставить меня поверить, что Фаррел собирается устроить встречу с фанатами.
Unfortunately, most of the public, egged on by well-meaning rock stars, religious leaders, and other popular figures, seem brainwashed into believing that debt relief is a giant step on the road to ending world poverty.
К сожалению, большая часть общественности, под влиянием рок-звезд, религиозных лидеров и других известных лиц, действующих из лучших побуждений, по видимому, поверила в то, что облегчение долгового бремени является гигантским шагом на пути к искоренению бедности в мире.
But at trial, jurors would go on to acquit Robertson, believing his account that he was forced to fire the final, fatal shots because the suspect turned back during the chase, attacked him and grabbed for his gun a second time.
Но на суде присяжные оправдали Робертсона, поверив в его рассказ о том, что он был вынужден сделать последние роковые выстрелы, так как подозреваемый во время преследования повернул обратно, напал на него и снова попытался выхватить пистолет.
Karen Cartwright, for bringing this show to life by stringing along its director and for believing me as an actor so much that she engineered my replacement, which made perfect sense, considering that real emotion, on stage or off, is way too scary for her.
Карен Картрайт, за то, что привела это шоу к жизни обманывая режиссера и за то, что поверила в меня, как в актера так сильно, что подстроила мою замену, которая имела прекрасный смысл, полагая, что настоящая эмоция, на сцене и вне, это слишком страшна для нее.
They claim that the early British scholars and administrators who documented Indian customs and translated the early sacred texts were bamboozled by the Brahmins — the first Indians to learn English and thus the only available intermediaries — into believing that the Hindu social order was caste-based.
Они заявляют, что ранние британские ученые и управляющие, которые документально зафиксировали бытовавшие в Индии обычаи и перевели ранние священные тексты, были одурачены браминами - первыми индусами, выучившими английский, которые на тот момент были единственными посредниками - и которые заставили их поверить, что индуистский социальный порядок был основан на кастовом принципе.
And I also have a difficult time believing that going to movies and going out to dinner and taking John to the circus would help us decide what our feelings are for each other and whether or not we wanna be together the rest of our lives.
И мне также тяжело поверить Что поход в кино и совместный ужин и пойти с Джоном в цирк поможет разобраться в наших чувствах друг к другу И действительно ли мы хотим быть вместе всю нашу жизнь.
Sergei M. Rogov, director of the Institute for U.S. and Canadian Studies, said he had difficulty believing Republicans are serious about killing the New START treaty, even though Republican Sen. Jon Kyl of Arizona said Tuesday there was not enough time to consider it in the lame-duck session.
Директор Института США и Канады Сергей Рогов не может поверить в то, что республиканцы готовы пустить под откос новый договор СНВ, хотя сенатор-республиканец от штата Аризона Джон Кайл (Jon Kyl) и заявил, что, по его мнению, сейчас недостаточно времени для того, чтобы рассмотреть этот договор в ходе последних заседаний Сената в текущем составе.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert