Sentence examples of "breaking" in English with translation "прерывать"

Select source language

Select target language

Translations: all3360 нарушать731 сломать379 разбивать321 сломаться266 вламываться163 прорваться132 разрушаться104 вломиться81 ломать73 нарушение65 прерывать57 повреждать52 повреждаться46 сломить41 разрыв38 побивать35 ломаться34 разразиться33 прорываться25 переламывать24 поломаться18 взлом15 бить14 преступать10 сорвать10 переломить7 обрываться6 ломка5 разламывать5 проломить3 срываться2 проламывать2 ломиться1 повреждение1 разрывание1 разломиться1 other translations559

show all

We interrupt this broadcast with breaking news. Мы прерываем передачу с экстренным сообщением.

We interrupt this broadcast with some breaking news. Мы прерываем наш эфир экстренным сообщением.

Dave, that will mean breaking contact with the Leonov. Дэйв, это означает прервать связь с "Леоновым".

Can't work some breaking case into the wee hours tonight? Не сможешь прервать работу на крошечный часик сегодня вечером?

That attempt ended at an altitude of almost 4,00 0 metres when Glenn suffered a dramatic fall breaking his legs in a total of eight places. Попытка была прервана на высоте почти 4000 метров где Глен упал и сломал свои ноги в восьми местах.

As a result, Cuba's traditional customers or suppliers in third countries are breaking off their trade or financial relations with our country following their acquisition by or merger with a United States company. В итоге клиенты и поставщики товаров на Кубу в третьих странах прерывают свои торговые и финансовые отношения с нашей страной в результате покупки их фирм или слияния с американскими фирмами.

The taciturn statesman not only refused to bring reporters along on his plane (breaking with decades of precedent); he provided only brief public statements that do not paint a particularly detailed or comprehensive picture. Этот неразговорчивый государственный деятель не просто отказался взять журналистов в свой самолёт (прервав традицию, существовавшую десятилетиями); по его итогам он сделал лишь краткое публичное заявление, в котором не описывалась полная и детальная картина.

It was this cycle that in 2000 the Panel on United Nations Peace Operations urged breaking by adjusting baseline staffing levels to enable the Department of Peacekeeping Operations to absorb a surge in activity without sacrificing the functions that a strategic-level Headquarters operation must perform. Именно этот порочный круг Группа по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира в 2000 году настоятельно рекомендовала прервать путем корректировки базовой численности персонала, с тем чтобы Департамент операций по поддержанию мира был способен осуществлять резко возросший объем деятельности без ущерба для функций, которые должны выполнять на стратегическом уровне подразделения в Центральных учреждениях.

In early 2003, the authorities allegedly began a pattern of arrests of members of several of these churches, breaking into church services and ceremonies, illegally detaining members for indefinite periods without charge and subjecting prisoners to torture or ill-treatment to try to force them to abandon their faith. В начале 2003 года, по утверждениям, власти приступили к арестам прихожан ряда этих церквей, врываясь в церкви и прерывая богослужение, незаконно задерживая прихожан на неопределенные периоды времени без предъявления обвинений и подвергая заключенных пыткам или жестокому обращению, с тем чтобы заставить их отказаться от их веры.

Moreover, given the sheer size of the youth population, the largest such population cohort in history, the Fund will call for strategic investments in young people's health and development by highlighting the potential benefits — in terms of building human capital, capitalizing on the demographic dividend, and breaking the intergenerational cycle of poverty. Кроме того, учитывая многочисленность молодежи, являющейся крупнейшей группой населения за всю историю, Фонд будет призывать к осуществлению стратегических инвестиций в здоровье и развитие молодежи, делая акцент на потенциальные выгоды с точки зрения наращивания человеческого капитала, использования демографического дивиденда и прерывания цикла нищеты, передающейся из поколения в поколение.

Don't break eye contact. Не прерывайте визуальный контакт.

We have to break contact. Вынуждены прервать контакт.

I break the laser line? Я прерываю лазер?

And neither will i break my fast. И не прерву свой пост.

And I hate to break my winning streak. И я не хочу прервать мою победную серию.

Give up your anger and break your fast. Оставь свой гнев и прерви свой пост.

Let me be the one to break the silence. Разрешите прервать это неловкое молчание.

His Holiness breaks his prayers between prime and terce. Его Святейшество прерывает молитвы между утренними службами.

I want you to break off all contact with him. Я хочу, чтобы вы прервали все контакты с ним.

A broken recipient loop can't result in successful message delivery. Прерванное зацикливание получателей не может привести к успешной доставке сообщения.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download