Usage examples of "breaks down" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all212 сломаться44 разбивать29 разбиваться19 распадаться17 сломать14 ломаться13 ломать7 прекращаться5 расщеплять5 потерпеть неудачу4 расщепляться3 терпеть неудачу2 other translations50

show all

The nuclear envelope breaks down. Ядерная оболочка разрывается.

Your father breaks down my door. Твой отец вламывается ко мне.

And that's where deduction breaks down. Вот почему все дедукции рассыпаются в прах.

This dimension breaks down into four major subdivisions: Это измерение включает в себя четыре основных параметра:

Over time, the body breaks down, rots, liquefies. Со временем организм выходит из строя, гниёт, разжижается.

If this breaks down then expect the selling to accelerate. Если он разрушится, то ожидайте активизации распродажи.

It isn't only the body that breaks down, Jess. Можно получить не только физическое истощение, Джесс.

You look at this - the relationship to McDonald's breaks down here. Посмотрите сюда. Сравнение с Макдоналдсом тут перестает работать.

Defense is what countries must resort to when their security breaks down. Оборона – это средство, к которому страны вынуждены прибегать, когда нарушается их безопасность.

But the global-commons logic largely breaks down with such economic problems. Но логика «общего достояния человечества» в значительной степени разваливается при столкновении с такими экономическими проблемами.

If Europe’s vigilance breaks down, violent conflict will become a possibility once again. Если бдительность Европы снизится, военный конфликт может снова стать возможен.

“The practice of calmness, of immobility, of certainty and security, suddenly breaks down,” Keynes wrote. Как писал Кейнс: «состояние спокойствия, неподвижности, уверенности и безопасности неожиданно нарушается».

So we have discovered that dinosaur DNA, and all DNA, just breaks down too fast. И мы поняли, что ДНК динозавра и вообще любая ДНК разрушается очень быстро.

Language breaks down when trying to describe what it would be like in one of those jets. В нашем языке недостаточно слов, чтобы описать каково там - в одном из этих джетов.

But there could yet be further falls to come if the 9515 support level breaks down eventually. Но дальнейшее снижение еще возможно, если уровень поддержки 9515 будет преодолен, в конечном счете.

If the family's poor, they find it difficult to visit, and gradually the relationship breaks down. В малообеспеченной семье родители не могу себе позволить часто посещать ребёнка, и постепенно их встречи сводяться к нулю.

However if this level breaks down then the bears may target 7275, which was a resistance level in the past. Однако если этот уровень рухнет, то медведи могут нацелиться на уровень 7275, который был сопротивлением в прошлом.

The imperial order becomes brittle, and, as Kagan rightly notes, when the old order finally breaks down, mayhem often follows. Империальный порядок становится хрупким, и, как справедливо отмечает Каган, когда старый порядок рушится, часто за этим следует хаос.

And then he goes back to his quarters, breaks down and weeps because he's convinced that the situation is hopeless. И затем он уходит назад в свою камеру падает и рыдает поскольку он уверен, что ситуация безнадежна.

The next key support level is at 10550 and if that breaks down too then we may see a sharp move lower. Следующий ключевой уровень поддержки находится на отметке 10550, и если он также будет пробит, то мы можем стать свидетелями резкого движения вниз.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download