Exemples d’usage de "budgets committee" en anglais avec traduction en russe
In considering the reports of the Secretary-General on the financial performance of peacekeeping operations for the period 2005/06 and on proposed budgets for the period 2007/08, the Advisory Committee considered an advance copy of the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations and of the report of the Secretary-General on the implementation of the Board's recommendations.
При рассмотрении докладов Генерального секретаря об исполнении бюджетов операций по поддержанию мира за 2005/06 год и о предлагаемых бюджетах на 2007/08 год Консультативный комитет изучил сигнальные экземпляры доклада Комиссии ревизоров об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
During the Advisory Committee's 2009 winter session, however, in addition to the proposed peacekeeping budgets for the financial period 2009/10, the Committee considered two requests for commitment authority for the MINURCAT and two for AMISOM, as well as a request for an additional appropriation for 2008/09 for UNMIS.
Вместе с тем в ходе своей зимней сессии 2009 года Консультативный комитет в дополнение к предлагаемым бюджетам миссий по поддержанию мира на 2009/10 финансовый год рассмотрел две просьбы, касающиеся предоставления полномочий на принятие обязательств в связи с финансированием МИНУРКАТ, и две такие просьбы в связи с АМИСОМ, а также просьбу относительно выделения дополнительных ассигнований на 2008/09 год для МООНВС.
When considering the organization of work, it should be kept in mind that the budget for the Conference in the programme and budgets of UNIDO, 2006-2007, provides only for a total of five working days, comprising plenary, Main Committee and geographical group meetings.
При рассмотрении пункта об организации работы следует иметь в виду, что бюджет Конференции, включенный в программу и бюджеты ЮНИДО на 2006-2007 годы, предусматривает работу лишь в течение пяти рабочих дней, включая пленарные заседания, заседания главных комитетов и географических групп.
Welcomes the early and regular involvement of members of the Executive Committee in formulating and reviewing UNHCR's annual programme budgets and setting priorities to meet the protection and assistance needs of refugees and other persons of concern to UNHCR;
приветствует участие членов Исполнительного комитета на ранних этапах и на регулярной основе в формулировании и пересмотре годовых бюджетов по программам УВКБ и в определении приоритетов в целях удовлетворения потребностей беженцев и других лиц, подмандатных УВКБ, в защите и помощи;
The Advisory Committee points out that the training estimates provided in the individual peacekeeping budgets for 2004/05, as for the current period, were not clearly stated, as the costs of training-related travel and training supplies and equipment were subsumed under various miscellaneous budget lines.
Комитет отмечает, что сметные ассигнования на профессиональную подготовку, предусматриваемые в бюджетах отдельных операций по поддержанию мира на 2004/05 год, как на текущий период, четко не указаны, поскольку расходы на связанные с профессиональной подготовкой поездки и принадлежности и оборудование для профессиональной подготовки проведены по различным прочим статьям бюджета.
General Assembly resolutions, recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, strategic technology plans, current and past budgets and reports of the Office of Internal Oversight Services were reviewed for background and perspective on current issues and on actions already taken.
Для определения общего фона и перспективы в связи с текущими вопросами и уже принятыми мерами был проведен обзор резолюций Генеральной Ассамблеи, рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, стратегических планов в области технологии, текущих и прошлых бюджетов и докладов Управления служб внутреннего надзора.
Such an analysis should be available to the Committee in time for account to be taken of it during its consideration of the next round of peacekeeping budgets for 2006/07.
Результаты анализа должны быть представлены Комитету в сроки, которые позволили бы учесть их в ходе следующего раунда рассмотрения Комитетом бюджетов миротворческих операций на 2006/07 год.
Given the current unprecedented level of United Nations peacekeeping, the Special Committee further stresses the importance of preparing accurate and realistic United Nations peacekeeping operation budgets, which will ensure the efficient allocation of resources among various United Nations peacekeeping operations, as well as facilitate national decision-making processes on financing United Nations peacekeeping operations.
Принимая во внимание беспрецедентные масштабы нынешней миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, Специальный комитет подчеркивает далее важное значение подготовки точных и реалистичных бюджетов миротворческих операций Организации Объединенных Наций, которые обеспечат эффективное распределение ресурсов между различными миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, а также будут способствовать принятию странами решений о финансировании таких операций.
The above recommendation of the Advisory Committee for funding is made without prejudice to any recommendations that it may make to the General Assembly when it considers the full budgets of MINUSTAH and UNMISET in the fall or any decision that the General Assembly might take thereon with regard to budgetary and administrative matters, including but not limited to the administrative structure of the Missions, their staffing tables and operational requirements.
Вышеуказанная рекомендация Консультативного комитета в отношении финансирования выносится без ущерба для каких-либо рекомендаций, которые Генеральная Ассамблея может вынести при рассмотрении ею полных бюджетов МООНСГ и МООНПВТ осенью, или любого решения, которое Генеральная Ассамблея может принять по ним в связи с бюджетными и административными вопросами, в том числе, но не только в отношении административной структуры миссий, их штатного расписания и оперативных потребностей.
The Committee is also of the opinion that all trust funds activities should be reflected in the approved annual programme or in subsequent annual programme budgets if these activities and related funds were initiated and established after the approval of the annual programme.
Комитет считает также, что вся деятельность по линии целевых фондов должна отражаться в утвержденной годовой программе или в последующих годовых бюджетах по программам, если эта деятельность и соответствующие фонды были инициированы и организованы после утверждения годовой программы.
The Committee notes that there has been a redistribution of the costs for military and police personnel between objects in the current presentation as compared with previous budgets.
Комитет отмечает, что в представленных в настоящее время бюджетах по сравнению с предыдущими бюджетами произошло перераспределение расходов на военный и полицейский персонал между отдельными статьями.
The Committee stresses the importance of not letting the above exceptions produce a lasting effect on the discipline required to maintain the system now in place for the consideration and approval of performance reports and budgets for peacekeeping operations.
Комитет подчеркивает важность недопущения того, чтобы перечисленные выше исключения в долгосрочном плане повлияли на дисциплину, необходимую для сохранения существующей в настоящее время системы рассмотрения и утверждения отчетов об исполнении бюджетов и самих бюджетов операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee also expects to revisit as necessary the observations and recommendations of the Board of Auditors and the other issues discussed in its reports on the financial statements of funds and programmes during the Committee's review of the biennial budgets of those entities for the next fiscal period.
Консультативный комитет также планирует по мере необходимости возвращаться к обсуждению замечаний и рекомендаций Комиссии ревизоров, а также других вопросов, обсуждавшихся в ее докладах о финансовых ведомостях фондов и программ, при рассмотрении в Комитете двухгодичных бюджетов этих организаций на следующий финансовый период.
At a meeting, the Head of the Department for the Control of Housing and Public Utilities, Construction, and Natural Resources of the AMS, Vadim Solovev, stated that “the current method for calculating budgets for construction projects is absolutely incomprehensible”.
На его заседании глава управления контроля ЖКХ, строительства и природных ресурсов ФАС Вадим Соловьев заявил, что "сегодняшний расчет сметы строительных объектов является абсолютно непонятным".
How much will NASA prioritize research into metabolic stasis, both animal and human, when exploratory budgets are being reduced?
Сколько денег выделит НАСА на изучение замедления метаболизма у животных и человека, если агентству сокращают бюджет даже на полеты в космос?
A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
Комитет - группа лиц, каждое из которых не способно сделать ничего, но которые могут встретиться и решить, что ничего сделать нельзя.
European security budgets, with a few exceptions, are still below the 2014 Wales NATO summit target of 2 percent of GDP.
Военные бюджеты европейских стран за несколькими исключениями по-прежнему меньше двух процентов от их ВВП, хотя именно этот контрольный показатель был установлен на саммите НАТО в Уэльсе в 2014 году.
Autumn statements, even budgets, don’t tend to have a big impact on the financial markets.
Осенние заявления, даже бюджеты, как правило, не очень влияют на финансовые рынки.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?
La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.
Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques
Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.
Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue
En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !
La publicité