Sentence examples of "by" in English with translation "в соответствии со"
Translations:
all170574
на43695
к23416
по20244
за16589
в соответствии с5071
путем1862
в силу1384
в соответствии со661
ко291
около282
в разбивке по282
мимо109
рядом с96
возле79
рядом со15
в разрезе13
подле1
other translations56484
Fulfillment of purchase requisition demand is orchestrated by master planning.
Удовлетворение спроса по заявкам на покупку в соответствии со сводным планированием.
Under article 73, emergency service is organized by rotation, particularly during court recesses;
в соответствии со статьей 73 посредством ротации обеспечивается дежурство, особенно в периоды судебных каникул;
But by the board’s rules, three members must be present to conduct business.
Но, в соответствии со своим статусом, он может функционировать при наличии, как минимум, трех членов.
Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
Рассмотрение докладов, представленных государствами-участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции (продолжение)
By the standards of what is generally understood today, he will do a good job.
В соответствии со стандартами, существующими сегодня, он сделает хорошую работу.
By Section 13 of the " Entry to Israel Law "- every illegal alien would be expelled from Israel.
В соответствии со статьей 13 Закона о въезде в Израиль все незаконные иммигранты подлежат высылке из Израиля.
A mean particle size of less than 10 microns (µm) measured by the ASTM B 330 standard;
средний размер частиц менее чем 10 мкм, измеренный в соответствии со стандартом ASTM B 330;
The value is an array of short country codes as defined by ISO 3166-1 Alpha 2.
Это значение представляет собой массив коротких кодов стран в соответствии со стандартом ISO 3166-1 Alpha 2.
The rates for field transport, accommodations and air travel have been reduced by applying standard rates; and
издержки на местный транспорт, размещение и авиабилеты были уменьшены в соответствии со стандартными ставками; и
It also acknowledged the additional period of time for performance fixed by the seller, pursuant to CISG article 63.
Он также принял к сведению дополнительный срок для исполнения обязательства, установленный продавцом в соответствии со статьей 63 КМКПТ.
This document contains a compilation of opinions and decisions adopted by the Committee under article 14 of the Convention.
В настоящем документе содержится подборка мнений и решений, принятых Комитетом в соответствии со статьей 14 Конвенции.
The procuring entity may decide that the electronic reverse auction shall be preceded by prequalification [in accordance with article].
Закупающая организация может принять решение о том, что электронному реверсивному аукциону должен предшествовать предквалификационный отбор [в соответствии со статьей].
According to article 86, “Movables, bank deposits and everything acquired by spouses during marriage, excluding personal belongings, are common property.”
В соответствии со статьей 86 " движимое имущество, средства на банковских счетах и имущество, приобретенное супругами во время брака, за исключением личного имущества, находится в общей собственности ".
According to an article by Roger Friedman at Foxnews on March 20th, Hayes might not have quit South Park himself.
В соответствии со статьёй Роджера Фридмана(Roger Friedman) в Foxnews, 20-го марта Хейс(Hayes) не мог самостоятельно покинуть Южный Парк(South Park).
The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications received by the Committee under article 21 of the Convention.
Генеральный секретарь ведет постоянный реестр всех сообщений, полученных Комитетом в соответствии со статьей 21 Конвенции.
The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications received by the Committee under article 41 of the Covenant.
Генеральный секретарь ведет постоянный учет всех сообщений, получаемых Комитетом в соответствии со статьей 41 Пакта.
This license is for the sole purpose of enabling you to use our Services, in the manner permitted by our Terms.
Указанная лицензия выдается исключительно для того, чтобы вы могли использовать наши Сервисы в соответствии со способами, изложенными в данных Условиях.
Just like the whitelist, the value is an array of short country codes as defined by ISO 3166-1 Alpha 2.
Как и в белом списке, значение представляет собой массив коротких кодов стран в соответствии со стандартом ISO 3166-1 Alpha 2.
Sizing is determined by the number of inshell pistachio nuts per ounce or per 100 grams according to the following table:
Показатель калибровки определяется по числу фисташковых орехов в скорлупе на 100 г веса в соответствии со следующей таблицей:
Procedures for quality assurance and quality control should be implemented by the Parties according to the manuals and reports of ICPs.
Сторонам следует осуществлять процедуры обеспечения качества и контроля качества в соответствии со справочными руководствами и докладами МСП.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert