Sentence examples of "coming to life" in English
Translations:
all23
оживать16
приходить в себя2
приходить в жизнь1
осуществляться1
other translations3
Brave New World is not coming to life, and the "Terminator" is not lurking just beyond the horizon, either.
Дивный Новый Мир не оживет, и "Терминатор" тоже не появится из-за горизонта.
Ever heard about dudes going cannibal, dying, coming back to life?
Слыхали, что некоторые стали каннибалами, умерли, а потом ожили?
Alan, you know how I've died and come back to life a few times recently?
Алан, помнишь, как последнее время мне удавалось умирать и снова приходить в себя?
Well, I come to these meetings, Kris, because they do me a lot of good, believe it or not, like you, and maybe one day, life will give me a beautiful gift too.
Я прихожу на встречи, Крис, потому что на них мне становится лучше, веришь или нет, как и тебе, и возможно, в один прекрасный день, жизнь тоже подарит мне подарок.
Next come projects, 21 in number, implementing Articles 6 and 7, which envisage the creation of recreational and educational services for leisure time and actions to promote the rights of children and adolescents through initiatives to facilitate the enjoyment of urban spaces, and to promote the rights of minors- with citizens and public operators- and the active participation of children in the life of local communities.
Далее следует 21 проект, осуществляемый во исполнение статей 6 и 7 этого закона, предусматривающих создание служб по организации досуга и воспитательной деятельности, проведение мероприятий по поощрению прав детей и подростков посредством инициатив по созданию благоприятных условий для проведения досуга вне дома, а также осуществление мер по информированию граждан и государственных служащих о правах несовершеннолетних лиц и по вовлечению детей в социальную жизнь местных общин.
Just to see our beloved Brachiosaurus come to life.
Стоит увидеть, как наш любимый Брахиозавр оживает.
Ten minutes after being pronounced dead he suddenly came back to life on the gurney, and he was held overnight for observation.
Десять минут спустя после установления времени смерти он неожиданно пришёл в себя на каталке, и его оставили на ночь на обследование.
On that night, everything in this museum came to life.
В ту же ночь все экспонаты в этом музее начали оживать.
But then a strange thing happened: the investors’ creature came to life.
Но затем произошла странная вещь: творение инвесторов ожило.
In these stories, robots often think that they're human, and they sort of come to life.
В этих историях роботы обычно думают, что они люди. И они в некотором роде оживают.
So, what, you toss it in the fire, and some bedwetter's horror show comes to life?
И что, ты бросаешь рисунок в огонь, и кошмар какого-нибудь писающего в кровать мальца оживает?
There's gonna be real, live ballerinas and fairies and dancing candy and a nutcracker that comes to life.
Тут будут настоящие, живые балерины и феи, и танцующие конфеты, и оживший щелкунчик.
Rosetta will remain in orbit, watching the comet come to life as it approaches the sun, reaching its closest point in mid-August.
Rosetta останется на ее орбите и будет наблюдать за тем, как комета оживает, приближаясь к солнцу — ближе всего к нему она окажется в середине августа.
Then he told his young pupil, a monk named Ioann Kolov, that he should water the tree each day until it came to life.
И велел своему послушнику, монаху, которого звали Иоанн Колов, чтобы тот поливал водой дерево каждый день, пока оно не оживёт.
Your film might come to life for a moment or two when your actors breathe life back into it, But then it dies again, buried in film cans.
Твой фильм оживает на пару мгновений, когда актёры вдыхают в него жизнь, но потом он вновь умирает, упакованный в коробки с плёнкой.
It was the very first time comics came to life on the screen, not a bit ashamed of their illustrational nature, and without pretending to be a “real” film.
Впервые на экране комикс оживал, ничуть не стесняясь своей графической природы, а не притворялся "настоящим" фильмом.
I start getting anxious: Is this guy going to come back to life and jump-scare me?
Я начинаю волноваться: неужели этот парень сейчас оживет и кинется на меня?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert