Sentence examples of "commemorating" in English
Translations:
all175
отмечать72
праздновать26
чтить9
празднование8
отмечаться7
почтить7
праздноваться1
ознаменовывать1
other translations44
"President Trump looks forward to reaffirming America's strong ties . . . and to commemorating the 100th anniversary of America's entry into World War I,” the White House said in a statement late last month.
«Президент Трамп стремится подтвердить тесные связи Америки с Францией... и отметить 100-летнюю годовщину вступления Америки в Первую мировую войну», — говорится в сделанном в конце июня заявлении Белого дома.
Commemorating the World War II victory burnishes Putin’s efforts to garner domestic support for tough policies toward his neighbor.
Таким образом, празднования в честь Дня Победы стали частью попыток Путина заручиться поддержкой россиян для того, чтобы вести жесткую политику в отношении Украины.
In the Rwanda Children's Museum, there is a photograph of a 10-year-old boy and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost in the Rwandan genocide where a million people died.
В "Детском мемориале" в Руанде висит фотография 10-летнего мальчика, "Детский мемориал" чтит память утраченных жизней во время геноцида в Руанде, когда миллионы людей погибли.
The ban on commemorating the Great Patriotic War was act of defiance against Russia and an expression of Ukraine’s aspirations to be “European.”
Запрет на празднование победы в Великой Отечественной войне был актом демонстративного вызова России, а также выражением стремления Украины стать «европейской».
We invite all members to join us in commemorating that particularly mournful day to remember those who lost their lives in the tragedy and to remind us how vulnerable we all are to the forces of nature.
Мы приглашаем всех членов присоединиться к нам в этот особенно траурный день, с тем чтобы почтить память жертв этой трагедии и еще раз вспомнить о том, как мы беззащитны перед силами природы.
In commemorating the 230th anniversary of America's independence last July, President George W. Bush noted that the patriots of the Revolutionary War believed that all men are created equal, and with inalienable rights.
Отмечая 230-ую годовщину независимости Америки в июле прошлого года, президент Джордж Буш отметил, что патриоты Войны за независимость верили, что все люди созданы равными и с неотъемлемыми правами.
In his speech on May 9, 2007, commemorating Russia's victory in World War II, Putin compared the United States with Nazi Germany:
В своей речи 9 мая 2007 года на праздновании победы Росси во второй мировой войне Путин сравнил США с нацистской Германией:
The idea was initiated within the framework of the OIC, which is collaborating with the United Nations in commemorating 2001 as the Year of Dialogue among Civilizations.
Эта идея родилась в рамках ОИК, которая сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в организации празднования 2001 года как Года диалога между цивилизациями.
I know that all delegates will join with me in commemorating the memory of the 6 million victims of the Holocaust, innocent Jews who suffered unspeakably at a time when there was no Jewish State to defend them.
Я знаю, что все делегаты присоединятся ко мне и почтят память 6 миллионов жертв Холокоста, ни в чем не повинных евреев, которые подверглись неописуемым страданиям в тот период, когда еще не существовало еврейского государства, которое могло бы их защитить.
Indeed, no sooner did our meeting finish, and with the world commemorating International Human Rights Day, the Syrian regime launched a massive campaign of arrests and intimidation directed against some of the country’s most prominent dissidents.
Действительно, как только закончилась наша встреча, и притом, что весь мир отмечал Международный день защиты прав человека, сирийский режим начал массированную кампанию арестов и запугивания, направленную против некоторых наиболее известных диссидентов страны.
Next month, US President Barack Obama will travel to New Delhi as Modi’s special guest at events commemorating Republic Day, India’s national holiday – just three months after the two leaders held substantive talks in Washington, DC.
В следующем месяце президент США Барак Обама отправится в Нью-Дели в качестве специального гостя Моди на мероприятиях, посвященных празднованию Дня Республики, национального праздника Индии - всего три месяца после того, как два лидера провели содержательные переговоры в Вашингтоне.
At the May 9 Victory Day celebration, commemorating the defeat of Nazi Germany in 1945, more than a million people throughout the country marched, holding portraits of Stalin and the fallen in all Russian wars, including the current one in Ukraine.
На праздновании Дня Победы 9 мая, посвященному разгрому Нацистской Германии в 1945 году, более миллиона человек по всей стране прошли, держа в руках портреты Сталина и павших во всех русских войнах, включая нынешних в Украине.
The interviews with Gantz were released as Israel began commemorating its back-to-back Memorial and Independence days, when Israelis celebrate the achievement of forging a Jewish state in the Middle East and mourn the sacrifices its citizens have made to stay here.
Интервью Ганца были опубликованы, когда Израиль отмечал идущие друг за другом День памяти и День независимости – дни, когда израильтяне как празднуют создание еврейского государства на Ближнем Востоке, так и скорбят о жертвах, которые принесли для этого его граждане.
Victory Day celebrations commemorating the Soviet Union’s defeat of Nazi Germany now surpass the bombast of the Soviet period; and state propaganda constantly fuels anti-Western sentiment with claims that parts of “historical Russia” were illegally seized – hence the need to “reclaim” Crimea by force in March 2014.
Размах празднования Дня Победы (годовщина разгрома нацистской Германии Советским Союзом) уже превосходит масштабы советских времён. Государственная пропаганда постоянно подпитывает антизападные настроения заявлениями, будто территории «исторической России» были незаконно захвачены – этим объяснялась необходимость «вернуть» Крым силой в марте 2014 года.
In his speech on May 9, 2007, commemorating Russia’s victory in World War II, Putin compared the United States with Nazi Germany: “We have a duty to remember that the causes of any war lie above all in the mistakes and miscalculations of peacetime, and that these causes have their roots in an ideology of confrontation and extremism.
В своей речи 9 мая 2007 года на праздновании победы Росси во второй мировой войне Путин сравнил США с нацистской Германией: «Мы должны помнить, что причины любой войны, прежде всего, заключаются в ошибках и просчетах мирного времени, и что эти причины берут свое начало в идеологии конфронтации и экстремизма.
As members know, this year we commemorated the first World Hydrography Day.
Как знают члены, в этом году мы отмечаем первый Всемирный день гидрографии.
In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery.
Во Франции 10 мая - это день празднования отмены рабства.
Each November, Ukrainians commemorate the victims of 1933.
Каждый год в ноябре украинцы чтят память жертв 1933 года.
Asteroid Day commemorates the Tunguska strike in Siberian in 1908 which devastated 800 square miles.
День астероида отмечается в память о падении Тунгусского метеорита в Сибири в 1908 году, который опустошил две тысячи квадратных километров тайги.
It would help us out and commemorate their memory at the same time.
Чтобы хорошо выступить и одновременно почтить их память.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert