Sentence examples of "contradiction" in English

Select source language

Select target language

Translations: all375 противоречие290 несоответствие14 other translations71

What explains this apparent contradiction? Что же объясняет это очевидное противоречие?

Whereas the contradiction had previously been framed as a tradeoff between the needs of the people and China’s “backward social production,” it is now viewed as a tension between “unbalanced and inadequate development” and the “people’s ever-growing needs for a better life.” Если раньше противоречие заключалось в необходимости компромисса между потребностями народа и «отсталым общественным производством», то сейчас оно воспринимается как несоответствие между «неравномерным и неадекватным развитием» и «постоянно растущими потребностями народа в хорошей жизни».

This is not a contradiction. И в этом нет противоречия.

With reference to the constitutional provisions on equality and family values, she asked for a clarification of an apparent contradiction in paragraph 39 of the initial report, which suggested that women required the consent of their husbands while addressing the court when issues of common interests, such as ownership, were involved. В отношении положений Конституции о равенстве и семейных ценностях она просит дать разъяснение в связи с явным несоответствием в пункте 39 первоначального доклада, в котором говорится, что женщинам необходимо получить согласие мужа для того, чтобы обратиться в суд, когда речь идет о вопросах, затрагивающих общие интересы, таких, как общее имущество супругов.

China today is a contradiction. Сегодня Китай является страной противоречий.

Without regard for the political consequences, Merkel is trying to escape the specifically German contradiction between national solutions and European constraints by advocating a rigorous fiscal-consolidation program, severe punishment for non-compliance (including loss of EU voting rights), and a trigger mechanism for member states that lag in meeting their obligations. Не учитывая политических последствий, Меркель пытается избежать специфического немецкого противоречия между национальными путями выхода из кризиса и европейскими ограничениями, преследуя жесткую налогово-бюджетную программу, суровые наказания за несоответствие (вплоть до лишения права голоса в ЕС) и механизмы санкций для государств-членов ЕС, отстающих в выполнении своих обязательств.

This presents a fundamental contradiction. Это представляет собой фундаментальное противоречие.

Perhaps the most striking contradiction in Europe's nuclear discourse is the discrepancy between the seeming effort to boost economic growth and employment, and the flippancy of member states in abandoning the nuclear industry, which depends on the design, engineering, and command-and-control skills that underlie Europe's comparative advantage in the industry. Пожалуй, самое яркое противоречие в ядерном обсуждении в Европе заключается в несоответствии между кажущимися усилиями стимулировать экономический рост и легкомысленностью государств-членов в отказе от ядерной энергетики, которая зависит от конструировании, инжиниринга и навыков управления и контроля, лежащих в основе сравнительного преимущества Европы в этой отрасли промышленности.

Therein lies a profound contradiction. В этом есть глубокое противоречие.

What explains this seeming contradiction? Чем же объяснить это мнимое противоречие?

Krugman’s Anti-Cameron Contradiction Анти-Кэмеронские противоречия Пола Кругмана

Thus, there is a seeming contradiction. Таким образом, здесь мы видим противоречие.

Market fundamentalism conceals a profound contradiction. Рыночный фундаментализм таит в себе глубокое противоречие.

This is a contradiction with global implications. Это противоречие имеет глобальные последствия.

The reason for the contradiction is straightforward. Причина противоречий ясна.

But at its heart lies a massive contradiction. Но в её основе лежит колоссальное противоречие.

Yet Putin is caught in a fundamental contradiction. Тем не менее, Путин попал в фундаментальное противоречие.

These two clauses also pose something of a contradiction. В этих двух статьях в данном плане тоже заложено некое противоречие.

Many Brexiteers will say that there is no contradiction. Многие сторонники Брексита скажут, что никакого тут противоречия нет.

Indeed, the composition of the CCP is itself a contradiction. Даже сам состав КПК представляет собой противоречие.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download