Usage examples of "cosy place" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

As competitors circle ever closer and new technology challenges cosy old certainties, the imminent negotiation of the licence fee is fraught with especial danger for the BBC. По мере того, как конкуренты сужают круг и новые технологии бросают вызов уютным старым привычкам, неизбежные переговоры о стоимости лицензии представляют особую опасность для BBC.

The discovery took place on a warm August day in 1896. Открытие было совершено теплым августовским днем 1896 года.

I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US. Я предполагаю, что Великобритания дистанцируется от этого проекта, надеясь сблизиться с США.

Please keep my place in line. Пожалуйста, постерегите моё место в очереди.

Have you given any thought to the fact that the state, in its infinite wisdom, might not want to send you back to our cosy little hacienda here? А ты не задумывался над тем фактом, что штат, по своей бесконечной мудрости, возможно, не захочет отправлять тебя назад в нашу уютную каморку?

Is there any place that could help me even slightly? Где я могу получить хоть какую-то помощь?

You know, the sidecar's surprising cosy. Знаешь, в этой коляске удивительно уютно.

The place was almost empty. Там было практически пусто.

Only little cosy things secure inside their dreamland. Только приятные вещи охраняют их сны.

I'll be waiting for you at the usual place. Я буду ждать тебя на обычном месте.

Tea cosy - half a crown. Грелка на чайник - полкроны.

"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place." «Ты испачкаешь свою одежду.» «Не беспокойся. Она не была чиста с самого начала.»

If those yokels follow my tracks they'll go in two directions, both of which are wrong since I'm here, cosy and warm. Если эти мужланы пойдут по моим следам, то у них будет два направления, оба неправильных, потому что я здесь, в тепле и уюте.

Could I drop by your place one of these days? Могу ли я на днях прийти к Вам домой?

It's very cosy, and I've made some dinner. Тут очень уютно и я приготовила ужин.

This is the place where she works as a secretary. Это место где она работала секретарем.

We're not a very big party, we'll be quite cosy. Мы собрали не очень большое общество, поэтому больших неудобств не будет.

The radio gave place to television. Радио уступило место телевидению.

I saw that family, so cosy and warm and proper. Я видела ту семью, такую настоящую, уютную и тёплую.

If you were in my place, what would you do? Что бы Вы сделали на моем месте?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download