Sentence examples of "dashing" in English
But now, just six months later, the promise of education for all refugees is about to be broken, dashing the hopes of millions of Syrians.
Но сегодня, всего шесть месяцев спустя, обещанное образование для всех беженцев вот-вот будет нарушено, разбивая надежды миллионов сирийцев.
Still, given a severe financial crisis, declining home prices, and a credit crunch, the US is facing its longest and deepest recession in decades, dashing any hope of a soft landing for the rest of the world.
И все же, учитывая серьезный финансовый кризис, падающие цены на жилье и кредитный кризис, США столкнулись со своей самой продолжительной и самой глубокой рецессией за последние несколько десятилетий, разбивая любую надежду на «мягкую посадку» для всего остального мира.
Putin’s methods are forcing tens of thousands of civilians to flee indiscriminate airstrikes, clearing the way for the death squads of a regime that in recent months had been showing signs of exhaustion, and dashing any remaining hope of creating effective safe zones in northern Jordan and southern Turkey.
Методы Путина вынуждают десятки тысяч мирных жителей бежать от беспорядочных авиаударов, расчищая путь эскадронам смерти режима, который в последние месяцы подавал признаки истощения, и разбивая последнюю надежду на создание эффективных зон безопасности в северной Иордании и южной Турции.
Just dashing young soldiers and pretty young ladies.
Только лихие молодые солдаты и прекрасные юные леди.
A shallow womanizer who fashions himself a dashing wit.
Мелкий бабник, который строит из себя лихого остряка.
I cut quite the dashing, yet hygienic figure, don't I?
Я выгляжу довольно лихо, к тому же здоровая фигура, не так ли?
He's not so dashing as Willoughby, but he has a pleasing countenance.
Он не такой лихой, как Уиллоби, но у него приятное выражение лица.
How did I know I was going to meet a dashing young horseman?
Откуда мне было знать, что я встречу такого лихого наездника?
Sad, puffy, red eyes filled with dashed hopes and dreams.
Грустные, опухшие, красные глаза, наполненные разбитыми надеждами и мечтами.
Russian Hopes of WTO Credit Boost Dashed by Rating Companies
Рейтинговые агентства разбили надежды России на то, что ее рейтинг будет повышен с вступлением в ВТО
Hopes that Brazil and China would provide cash to Cuba have been dashed by the international financial crisis and geo-politics.
Надежды на то, что Бразилия и Китай предоставят Кубе наличные, были разбиты международным финансовым кризисом и геополитикой.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert