Sentence examples of "days off" in English with translation "отгул"

Translations:

all197 выходной160 отгул18 свободный день4 нерабочий день1 other translations14

Women and men in the civil service are further entitled to take days off from work based on the number of days they have worked in that year with full wages and receive all other national and traditional holidays with pay. Кроме того, женщины и мужчины- сотрудники гражданской службы имеют право на оплачиваемые отгулы, которые предоставляются в зависимости от количества дней, отработанных в текущем году, а также на другие общенациональные и традиционные праздничные дни.

I took the day off too. Я тоже взял отгул на этот день.

Tom is taking the day off today. Том сегодня взял отгул.

Take the day off, stay with me. Возьми отгул, останься со мной.

They said you had taken the day off. Они сказали, что ты взяла отгул.

Yeah, well, my assistant took the day off. Да, но моя ассистентка взяла отгул.

We thought you were taking the day off. Мы думали, ты взяла отгул.

It seems serious, you should take a day off Похоже это серьезно, тебе надо взять отгул на денек

Thanks for taking the day off to be with us. Спасибо тебе, что взял отгул и пошёл сюда с нами.

I'm gonna take the rest of the day off. Я взял отгул на остаток дня.

Hey, tell Rachel she should take the day off tomorrow. Передай Рейчел, чтобы завтра взяла отгул.

What do you say we take the rest of the day off? Что скажешь, если мы сегодня возьмем отгул?

Yeah, Joe, even Robocop took a day off once in a while. Да, Джо, даже Робокоп время от времени брал отгул.

Could be our friend from last night decided to take the day off. Может, наш вчерашний друг решил взять отгул.

I told her to take the day off, and she insisted on coming in. Я сказал ей взять отгул, но она захотела прийти.

Now, take the rest of the day off and get her washed and waxed. А теперь возьми отгул и помой и отполируй его.

Boy, take one day off for a poker tournament And you miss a whole lot around here. Блин, возьмешь отгул на турнир по покеру а тут сразу столько всего происходит.

In the implementing offices and departments, success was often identified as correlated with the willingness of both staff members and managers to make the arrangements work, that is, managerial flexibility, modification of work distributions, or a scheduled day off given up voluntarily by staff members at peak work times. При этом управления и департаменты, участвующие в этой программе, указывали на то, что успех зачастую был связан с готовностью сотрудников и руководителей добиваться того, чтобы установленные графики действительно работали, т.е. руководители проявляли гибкость в распределении работы, а сотрудники во время пиковой нагрузки добровольно отказывались от запланированного отгула в конкретный день.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!