Exemples d’usage de "deary" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Don't cut yourself, deary! Не порежься, дорогуша!
You severely underestimate me, deary. Ты слишком недооцениваешь меня, дорогуша.
Well, I'm teaching you, deary. Я этим и занимаюсь, дорогуша.
I have what you want, deary. У меня есть то, что тебе нужно, дорогуша.
You're running out of options, deary. У тебя не осталось вариантов, дорогуша.
You're going around in circles, deary. Ты ходишь по кругу, дорогуша.
It's not me doing this, deary. А я ничего и не делаю, дорогуша.
No one breaks deals with me, deary. Никто не разрывает сделки со мной, дорогуша.
I don't need to threaten you, deary. Мне не нужно угрожать тебе, дорогуша.
Don't be stingy at a time like this, Deary. Дорогуша, не скупись в тяжёлые времена.
I have no idea, deary, but I did warn you. Понятия не имею, дорогуша, но я же предупреждал.
You don't even know what revenge looks like, deary. Дорогуша, ты даже не знаешь, что собой представляет месть.
Deary, island life is very pleasant, but there's nothing like a good pub. Жить на острове очень приятно, дорогуша, но ничто не сравнится с хорошим пабом.
I know that you like the Doc, Deary, but I had a real liking for that Kimo, and I had a thing going once. Я знаю, что тебе нравится док, дорогуша, но мне и вправду хотелось бы, чтоб у меня и этого Кимо как-нибудь что-нибудь завертелось.
That was, uh, a rather risky endeavor for an old glove, dearies. Это было довольно рискованное предприятие ради старой перчатки, дорогуши.
Ooh, you better wear a wrap so you don't catch cold, dearies. У-у-у, тебе лучше укрыться пледом, чтобы не простудиться, дорогуша.
The end of what, deary? Окончание чего, милок?
Oh, everyone has a choice, deary. Выбор есть у всех, солнышко.
Oh, deary, me, this isn't good. О боже, это не к добру.
Worse luck for business, I am, deary. К сожалению для бизнеса, да, милок.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger