Sentence examples of "disagree on count" in English
Mr Foreman, on Count One of the indictment, causing grievous bodily harm with intent, contrary to section 18 of the Of fences Against the Person Act 1861, do you find the defendant, Donald Palmer, guilty or not guilty?
Старшина присяжных, по первому пункту обвинительного заключения - преднамеренное причинение тяжких телесных повреждений, противоречащее разделу 18 акта "О преступлениях против личности 1861 года", признаёте ли вы обвиняемого, Дональда Палмера, виновным или нет?
“While we can agree to disagree on what and when might occur with respect to the resolution of the Assad problem, we clearly can agree on a process that helps to bring about a resolution of that question.
«Хотя мы можем не соглашаться друг с другом в отношении судьбы Асада, мы, несомненно, можем достигнуть соглашения в вопросе о процессе, который приведет нас к решению этой проблемы.
On 3 July 2000, the Trial Chamber (Judge Mumba, Presiding Judge, Judge Hunt and Judge Pocar) entered a judgement of acquittal in favour of the accused Dragoljub Kunarac on count 13 of the third amended indictment, and held that Zoran Vuković had no case to answer in relation to the allegations made by Witness FWS-48.
3 июля 2000 года Судебная камера (председательствующая судья Мумба, судья Хант и судья Покар) вынесла решение об оправдании обвиняемого Драголюба Кунараца по пункту 13 третьего измененного обвинительного заключения и постановила, что Зоран Вукович не может нести ответственности в связи с показаниями свидетеля “FWS-48”.
“China and South Korea have a mutual interest in peace and stability on the Korean peninsula, but may disagree on how North Korea reforms, opens up and denuclearizes to achieve that,” said Yoon Deok Min, a professor at South Korea’s state-run Institute of Foreign Affairs and National Security.
«Китай и Южная Корея взаимно заинтересованы в мире и стабильности на Корейском полуострове, однако у них могут иметься разногласия относительно того, как именно Северной Корее следует проводить реформы, переходить к большей открытости и осуществлять ядерное разоружение, - заявил профессор государственного южнокорейского Института Международных отношений и национальной безопасности Юн Док Мин (Yoon Deok Min).
The convictions of Zoran and Mirjan Kupreškić on count 1 for persecution was reversed, as the Chamber found that the Trial Chamber had erred in relying on the identification evidence given by a single witness who had made the identification of the two appellants in extremely difficult circumstances at the time of the alleged crimes.
С Зорана и Мирьяна Купрешкичей было снято обвинение по пункту 1, поскольку Камера пришла к выводу о том, что Судебная камера была неправа, положившись на показания единственного свидетеля, опознавшего двух апеллянтов в крайне плохих условиях во время совершения, якобы ими, преступлений.
Kerry has come to Russia so the sides can agree to disagree on Ukraine and move on to other issues such as Syria and Iran, where constructive interaction is still possible.
Керри приехал в Россию, чтобы стороны могли согласиться не соглашаться по Украине, а затем перейти к другим вопросам, таким как Сирия и Иран, потому что там конструктивное сотрудничество по-прежнему возможно.
Journalists covering the story appear to disagree on what Mueller is supposed to do: Is he to “oversee the investigation into ties between President Trump’s campaign and Russian officials” or “investigate possible coordination between President Trump’s associates and Russian officials?”
Освещающие эту тему журналисты спорят между собой о том, что должен делать Мюллер: руководить расследованием связей между штабом президента Трампа и российскими представителями, или расследовать возможную координацию действий между окружением Трампа и официальными лицами из России?
Reasonable people will disagree on how hawkish or accommodating a position the state department should take regarding Ukraine, and on the priority that should be attached to integrating Ukraine into Western institutions. But there’s been very little discussion about how our policy impacts America’s standing in Russia.
Но следует отметить, что в спорах о том, насколько жесткую или насколько гибкую позицию Госдепартамент должен занимать в вопросе об Украине, и о том, насколько важно интегрировать Украину в западные институты, вопрос о воздействии нашей политики на репутацию Америки в России почти не обсуждается.
The real problem, of course, is that the major players are in sharp disagreement about a path forward: the United States and Russia disagree on Syrian President Bashar al-Assad’s future; Saudi Arabia and Iran are locked in a geopolitical and religious conflict across the region, with Syria as ground zero; Russia and Turkey are in bitter disagreement about tactical and strategic issues; and on and on.
Но, несомненно, истинная проблема заключается в том, что между крупными игроками существуют острые разногласия по вопросу дальнейших действий: США и Россия расходятся во мнениях относительно будущего сирийского президента Башара Асада; Саудовская Аравия и Иран увязли в охватившем регион геополитическом и религиозном конфликте с эпицентром в Сирии; между Россией и Турцией существуют резкие противоречия в тактических и стратегических вопросах и так далее.
They do disagree on lots of things when it comes to Ukraine, and they never hide these disagreements, but at the same time they most frequently share the same opinions on the final goals of our current interaction.
Они не соглашаются по многим вопросам, когда дело доходит до Украины, и они никогда не скрывают свои разногласия. Но в то же время, чаще всего у них - одинаковая точка зрения на конечные цели нашего сегодняшнего взаимодействия.
Ebinger and Verrastro did disagree on why oil markets will eventually recover.
В вопросе о том, что приведет в итоге к восстановлению рынка, Эбинджер и Веррастро расходятся.
Leaders in the Islamic Republic disagree on how useful a closer relationship with Moscow would be.
Среди лидеров исламской республики нет единого мнения о том, насколько полезны более тесные взаимоотношения с Москвой
This is analogous to the idea of diminishing marginal private utility of private consumption, and is relatively uncontroversial, although researchers disagree on its magnitude.
Это аналогично идее уменьшения частной маргинальной способности частного потребления и относительно не вызывает сомнения, хотя исследователи расходятся в ее значении.
They disagree on fundamentals - most of all, about how to surmount the economic crisis.
Расходятся их мнения по поводу фундаментальных вопросов - в особенности о том, как следует преодолевать экономический кризис.
Say you're writing a song, and you disagree on a lyric.
Допустим, вы пишете песню, и ваши мнения расходятся на тексте.
We are confident that Monti's office could answer the Court's criticisms and that reasonable people can disagree on the subtleties of whether these mergers threaten competition enough to be rejected.
Мы уверены, что Монти мог бы ответить на эту критику, и что разумные люди могут разойтись во мнениях относительно предположений, что эти объединения представляют достаточно серьезную угрозу свободной конкуренции, чтобы не допустить их образования.
But economists disagree on why we have the glut, how long it will last, and, most fundamentally, on whether it is a good thing.
Но экономисты спорят по поводу того, почему возникло данное изобилие, как долго оно будет сохраняться и, самое главное, хорошо ли это.
Of course, Americans disagree on how to do this.
Естественно, американцы расходятся во мнениях по поводу того, как это должно происходить.
And even if you disagree on both counts, the current approach is also flawed technologically.
И даже если вы не согласны по этим двум пунктам, то нынешний подход не состоятелен и в технологическом плане.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert