OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Please tell me it was dripping with blood. Только не говори, что это истекало кровью.
I was expecting you, but your sword will soon be dripping with your own blood as well as mine. Я ждал тебя, но твой меч скоро будет истекать твой собственной кровью, как и мой.
The Red Cross supplied the hospital with blood. Красный Крест предоставил больнице кровь.
The earth became red with blood. Земля покраснела от крови.
Long-distance athletes such as cyclers may take erythropoietin to increase red blood cell production, which carry oxygen and can increase endurance, but may have to deal with blood clots, stroke and heart attacks. Спортсмены, работающие на больших дистанциях, такие как велосипедисты, могут принимать эритропоэтин, чтобы увеличить концентрации красных кровяных телец, которые переносят кислород и, таким образом, повышают выносливость, но им, вероятнее всего, придется столкнуться с тромбами, инсультами и инфарктами.
A half-century later, the Thames is not foaming over with blood. Полвека спустя Темза все еще не пенится кровью.
The Hudson is not foaming over with blood, either. Гудзон тоже не пенится кровью.
The American, French, and British delegates argued forcefully for language that would exclude “anyone with blood on his hands” from Syria’s to-be-negotiated transitional governing body. Американские, французские и британские делегаты настаивали на такой формулировке, которая позволила бы лишить «любого человека с кровью на руках» права стать частью переходного правительства.
Fifth, with the cooperation of each of the states convened, and with the OSCE taking the operational lead, all “self-defense” and unauthorized armed groups in Ukraine, east and west, would be disbanded and disarmed, and those who had participated in illegal acts would be granted amnesty (with exceptions for criminal prosecution of individuals with blood on their hands). В-пятых, при участии всех областей и под руководством ОБСЕ все группы «самообороны» и незаконные вооруженные формирования на всей территории Украины должны быть расформированы и разоружены. Всем тем, кто принимал участие в незаконных действиях, необходимо дать амнистию (за исключением тех, кто совершил уголовно наказуемые преступления, запятнав руки кровью).
As Russia's arch-nationalist Vladimir Zhirinovsky put it, "At least Shevardnadze was still our man," while the new leaders "will flood Abkhazia and South Ossetia with blood." Как заявил российский ультранационалист Владимир Жириновский "Шеварднадзе хотя бы был своим", в то время как новые лидеры "утопят Абхазию и Южную Осетию в крови".
Even so, amnesty allowed many people with blood on their hands to escape punishment in the interest of avoiding greater bloodshed. Даже в этом случае амнистия позволила многим людям с руками в крови уйти от наказания в интересах избежания большего кровопролития.
"My hands are covered with blood. "Мои руки в крови.
In recent nights, the junta's henchmen have burst into monasteries, lined up sleepy monks, and smashed their shaved heads against the walls, spattering them with blood. В течение нескольких последних ночей приспешники хунты врывались в монастыри, выстраивали сонных монахов в ряд и ударяли их бритые головы о стены, забрызгивая стены кровью.
the opposition is determined to bring down a regime that it views as illegitimate, sectarian, corrupt, tyrannical, and stained with blood, while the regime's hard-line core believes that by persevering it will ultimately silence the opposition, whereas any concession would jeopardize its very existence. оппозиция намерена свергнуть режим, который она считает незаконным, сектантским, коррумпированным, тираническим и погрязшим в крови, а сторонники жесткой линии режима считают, что ее поддержание, в конечном счете, заставит оппозицию замолчать, в то время как любая уступка может поставить под угрозу само существование режима.
And they have you running out of that club two blocks down from the scene of the crime with blood on your hands, blood that wasn't yours. К тому же вы выбежали из клуба, и вас поймали в двух кварталах от места преступления с кровью на руках, чужой кровью.
Too hot in here for any man with blood in his veins. Здесь слишком жарко для тех, у кого есть в жилах хоть капля крови.
I tend your wound, stand guard at your request while you stain hands with blood, and you discard a simple touch? Я лечила твою рану, стояла на страже пока ты пачкал руки в крови, и ты отвергаешь мою ласку?
Still oozing with blood from his last victim, he catches the scent of the innocent family. Все еще лакомясь кровью из последней жертвы, он почуял запах невинной семейки.
They were all badged with blood. Кровь на лице у них и на руках.
Smoking cigarettes and taking birth control pills is what landed you in here with blood clots. Курение и контрацептивы - причины свертываемости крови.

Advert

My translations