Usage examples of "educational system" in English with translation to Russian

<>
show all
These models are components of the compulsory educational system. Эти учебные модули являются компонентами системы обязательного образования.
Part of the problem lies in Japan's educational system. Часть проблемы заключается в системе образования Японии.
However, there are more men in the higher levels of the educational system. Вместе с тем на более высоких ступенях системы образования мужчин гораздо больше.
The main problem is the extremely low quality of the region's educational system. Главная проблема заключается в чрезвычайно низком качестве системы образования в регионе.
It includes the overall educational system (state, municipal, and private kindergartens, schools, colleges, and universities). Ею охвачена вся система образования (городские, муниципальные и частные детские сады, школы, колледжи и университеты).
This constitutional principle lays the foundation for the legislation which regulates the Estonian educational system. Этот конституционный принцип лежит в основе законодательства, которое регулирует эстонскую систему образования.
The Taliban closed all girls'schools and failed to establish an educational system for the boys. Талибы закрыли все школы для девочек и не создали никакой системы образования для мальчиков.
Its educational system, too, is increasingly portrayed as a breeding ground for hatred of the West. Даже система образования Саудовской Аравии сегодня все чаще изображается как рассадник ненависти к Западу.
But to restore the vitality of science, we need to look at the entire educational system: Однако для восстановления жизнеспособности науки нам следует взглянуть на систему образования в целом:
If Latin America is to succeed and move towards prosperity, it needs to reform its educational system. Для того, чтобы преуспеть и сделать шаг к экономическому процветанию, Латинской Америке необходимо реформировать свою систему образования.
Tunisia is proud of having made the study of foreign languages a priority in its educational system. Тунис гордится тем, что в нашей системе образования изучению иностранных языков уделяется первостепенное внимание.
In South Africa, the educational system was constructed in the days of apartheid for the white minority. В ЮАР система образования сформировалась во времена апартеида для белого меньшинства.
The state must improve public services, strengthen the educational system, and devote greater resources to research and development. Профсоюзы должны вернуться к политике, проводимой ими во время успешной борьбы с инфляцией 90-х годов.
Heroism as the antidote to evil, by promoting the heroic imagination, especially in our kids, in our educational system. героизм - противоядие ото зла. Распространение героизма, героического воображения, особенно среди детей, в системе образования.
Tunisia is improving its educational system by building a knowledge society, capacity-building and establishing the “family computer” programme. Тунис совершенствует свою систему образования путем строительства общества, основанного на знаниях, наращивания потенциала и создания программы " компьютер в семье ".
Erdogan’s Islamic revolution has also expanded into the educational system with the introduction of a markedly religious curriculum. «Исламская революция» Эрдогана также затронула систему образования с введением заметно религиозной учебной программы.
Many Lithuanian pedagogues and educational system employees take part in projects, seminars and conferences of the Council of Europe. Многие литовские педагоги и работники системы образования принимают участие в проектах, семинарах и конференциях Совета Европы.
It was this seeming provocation that inspired lawmakers to act, for they feared a communal divide within the educational system. Именно эта кажущаяся провокация заставила законодателей активно действовать из-за боязни появления раздела между общинами в стенах образовательной школы.
The Committee welcomes the State party's efforts to rehabilitate the educational system that was massively destructed by the civil war. Комитет приветствует усилия государства-участника по восстановлению системы образования, которая подверглась массивному разрушению в результате гражданской войны.
As for China's backward educational system, the large number of university graduates is offset by their overall sub-standard quality. Что же до отсталой китайской системы образования, то многие выпускники университетов оказываются за бортом ввиду невысокого в целом качества их подготовки.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download