Usage examples of "emulate" in English with translation to Russian

<>
show all
Suddenly, he starts to emulate and then to innovate. Неожиданно для самого себя он начинает имитировать, а затем и вводить новые элементы.
On the contrary, it is one that others can emulate. Напротив, данные изменения могут стать примером и для других стран.
They have qualities that Americans would do well to emulate. Они обладают качествами, которые американцам не мешало бы перенять.
So you're the first human being to officially emulate a gecko. Вы первый человек, официально имитировавший геккона.
But the western model of a meritocratic society is not easy to emulate. Однако воссоздание западной модели общества, где человек оценивается по его достоинствам - задача не из легких.
Maybe he felt like he had to emulate a monster to hunt a monster. Может он думал, что должен стать монстром, чтобы охотиться на монстра.
But this doesn’t mean that these nations will emulate China’s business model. Но это не означает, что данные страны станут брать пример с китайской модели бизнеса.
Severing moral concerns from global affairs would only weaken the US and all who emulate it. Отказ от моральных соображений в мировых делах лишь ослабит США и всех, кто будет копировать их поведение.
I tried to emulate him, but I realized it is very difficult to make good mistakes." Я попытался делать как он, но понял, что это весьма трудно делать хорошие ошибки."
His father, Kim Jong-il, tried – albeit with little success – to emulate Elvis Presley’s pompadour. Отец Кима – Ким Чен Ир – пытался, хотя и безуспешно, копировать причёску Элвиса Пресли.
These data are given in the *.FXT file heading and used to emulate the server operation; Эти данные записаны в заголовке файла *.FXT и используются для эмуляции работы сервера;
Will America eventually emulate the rest of the industrialized world and provide health insurance for all? Примет ли Америка вызов остальных развитых стран и предоставит медицинское обслуживание всем своим гражданам?
In emerging markets, rapid urbanization is another important factor, as well as a desire to emulate Western lifestyles. В развивающихся странах ещё одним важным фактором является быстрая урбанизация, а также желание копировать западный образ жизни.
It is now time for Obama to emulate Colombia’s business community and stop turning the other cheek. Пришло время, чтобы Обама взял пример с делового сообщества Колумбии и перестал подставлять другую щеку.
He, too, spoke to me in private like a comrade-in-arms while striving in public to emulate Schäuble. Приватно он тоже говорил со мной будто товарищ по оружию, а на публике пытался изображать из себя Шойбле.
Can China emulate the recent example of neighboring Myanmar (Burma), which has initiated significant, if still tenuous, political reforms? Может ли Китай последовать недавнему примеру соседней Мьянмы (Бирмы), которая провела необходимые, пускай даже и небольшие, политические реформы?
Political leaders, and their private-sector counterparts, now must emulate the example that Germany set with its refugee policy. Политические лидеры и их партнеры из частного сектора, должны теперь последовать примеру, который Германия установила в своей политике в отношении беженцев.
Many countries are trying to emulate this growth model, but rarely as successfully because the domestic preconditions often remain unfulfilled. Многие страны пытаются перенять подобную модель роста. Они, однако, редко добиваются такого успеха, поскольку внутренние предпосылки остаются несоответствующими.
Singapore, where an autocratic regime employs well-paid, efficient and incorruptible bureaucrats, provides an attractive model for China to emulate. Сингапур, в котором деспотичный режим предоставляет работу высокооплачиваемым, исполнительным и неподкупным чиновникам, является привлекательной моделью, с которой Китай мог бы конкурировать.
Could India emulate China's example, where the rationalization of indirect taxes in 1994 set the stage for a great boom? Может ли Индия последовать примеру Китая, где рационализация косвенных налогов в 1994 году заложила основу для мощного подъёма?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download