Sentence examples of "filtered" in English
Translations:
all380
отфильтровать173
фильтровать158
просачиваться8
проникать6
профильтровать3
other translations32
The warehouse lookup on BOM lines is filtered by the site.
Поиск склада в строках спецификации фильтрует узел.
The observers have long since left the country, however, and the reports that have filtered out suggest that in some parts of the country, Mugabe's opponents are now experiencing a reign of terror.
Наблюдатели уже давно покинули страну, и сообщения, которые просочились из некоторых частей страны, говорят о том, что оппоненты Мугабе сегодня подвергаются террору.
A few black guests filtered into the White House before security guards took charge and forced them out.
Нескольким чернокожим посетителям удалось проникнуть в Белый дом, прежде чем охрана вмешалась и выставила их за дверь.
Hidden columns and filtered rows are not exported.
Скрытые столбцы и отфильтрованные строки не экспортируются.
A web search tool provides filtered searches that return focused search results.
Средство поиска в Интернете фильтрует поиск, возвращая соответствующие результаты поиска.
For more than a decade, he has subverted the rule of law to enrich allies and punish opponents, an approach that has filtered down through the bureaucracy, crushing entrepreneurship and narrowing the options available to the upcoming generation.
В течение более 10 лет он игнорировал принципы диктатуры закона, чтобы обогащать своих союзников и наказывать оппонентов — и такой подход просачивался вниз по бюрократической иерархии, подрывая основы предпринимательства и ограничивая возможности будущего поколения.
However, those intentions at the top have not necessarily filtered through all the layers of the institutions involved.
Однако эти намерения на вершине пирамиды совсем не обязательно проникают через все уровни задействованных учреждений.
We will not send notifications for filtered request.
Мы не отправляем уведомления по отфильтрованному запросу.
Solids extracted from a liquid or sludge (suspended solids, precipitates, coagulated solids, filtered material);
твердые вещества, образовавшиеся из жидкости или шлама (взвеси, осадки, коагуляты, продукты фильтрования);
Eastern thinking could creep into ethology unnoticed partly because it filtered into the literature through awkward formulations and translations that native English speakers found it easy to improve on.
Восточное мышление могло проникнуть в этологию незамеченным, частично просочившись в научную литературу через нескладные формулировки и плохие переводы, улучшить которые не составило труда для англоязычных деятелей науки.
Putting those front pages on a filtered Web site should be only a beginning.
Размещение подобных "первых полос" на фильтруемые страницы в Интернете это только начало.
This momentum was sustained through the first quarter of 2000 as monetary policy remained favourable and domestic demand rose as the benefits of the growth in exports filtered through the economy.
Такие темпы сохранялись в первом квартале 2000 года в связи с сохранением благоприятной денежно-кредитной политики и повышением внутреннего спроса в результате того, что положительное влияние роста экспорта стало проникать во все сферы экономики.
People may find filtered requests in the games activity view.
Отфильтрованные запросы можно просмотреть в окне активности игр.
A numeric value that is stored as text can be sorted and filtered more logically.
Числовые значения, которые хранятся как текст, проще сортировать и фильтровать.
Filtered items based on a filter value in a Report Filter
Элементы, отфильтрованные на основе значения в фильтре отчета
— Drink filtered coffee rather than boiled — filtering removes compounds that raise LDL, the bad cholesterol.
— Пейте фильтрованный кофе, а не вареный — в процессе фильтрования удаляются ингредиенты, которые повышают ЛПНП - плохой холестерин.
Cues are filtered views of page information that have been saved.
Подсказки представляют собой сохраненные отфильтрованные представления информации со страниц.
Additionally, the results can be filtered based on distance from a location that the shopper specifies.
Кроме того, результаты можно фильтровать по расстоянию от местоположения, определенного покупателем.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert