Sentence examples of "finding" in English with translation "вывод"
Translations:
all18391
находить10955
обнаруживать2182
вывод1070
считать861
оказываться731
результаты439
показывать354
нахождение125
учреждать100
отыскивать97
изыскивать94
открытие80
обретать73
обнаружение50
вычислять27
находка26
разыскивать22
заставать18
подыскивать10
обретение2
улучать2
результат исследования1
other translations1072
This is the central finding of our recent research.
Это основной вывод нашего последнего исследования.
In spite of those caveats, the takeaway finding is clear.
Несмотря на эти ограничения итоговый вывод очевиден.
We strongly reject the finding and we believe it is unfair and unjustified.
Мы резко отрицаем эти выводы и считаем их нечестными и несправедливыми.
This required at least two credible and independent sources of information to substantiate a finding.
Для обоснования вывода предусматривалось использование по меньшей мере двух достоверных и независимых источников информации.
If further research backs up this finding, countries might actually welcome the inflow of labor.
Если дальнейшие исследования подтвердят этот вывод, страны, действительно, могли бы, приветствовать приток рабочей силы.
This finding is no reason for complacency, as some commentators (not scientists) seem to think.
Данный вывод не является поводом для самоуспокоения, как кажется некоторым специалистам (не ученым).
The fourth key finding highlights that various mechanisms synthesize, present and communicate knowledge to inform policy.
В четвертом ключевом выводе указывается, что различные механизмы позволяют синтезировать, представлять и распространять знания для информирования разработчиков политики.
This finding should help women be less judgmental about the unique nature of their sexual responses.
Этот вывод должен помочь женщинам быть менее критичными в отношении уникальной природы их сексуальных реакций.
Finding 7: United Nations support for NEPAD budget and subprogramme structure are misaligned with the chain of accountability.
Вывод 7: бюджет программы поддержки Организацией Объединенных Наций НЕПАД и структура ее подпрограмм не отражают порядок подотчетности.
So only a guilty verdict would suffice, but it still had to be qualified with a finding of insanity.
Таким образом лишь обвинительный приговор с поправкой на выводы экспертизы по невменяемости удовлетворит общественность.
The state-owned pollster, VTsIOM, did its latest poll in July, finding about the same proportion of curious Russians.
Государственная социологическая служба ВЦИОМ свой последний опрос проводила в июле, придя примерно к таким же выводам по поводу любознательных россиян.
The general finding is, however, a simplistic reflection of a highly varied global picture of ethnic and religious prejudice.
Однако общий вывод представляет собой упрощенное отражение весьма разнообразной глобальной картины, связанной с этническими и религиозными предрассудками.
Any person who is aggrieved by a finding of the Commission may bring an appeal to the Supreme Court.
Любое лицо, не согласное с выводами Комиссии, может подать апелляцию в Верховный суд.
UNOPS acknowledged the Board's finding and as at 31 July 2006 had completed its assets tagging and verification exercise.
ЮНОПС согласилось с выводом Комиссии и по состоянию на 31 июля 2006 года завершило работу по наклейке инвентарных ярлыков и проверке наличия своих активов.
Their main finding is that countries with capital controls in place beforehand fared better – their growth rates fell less during the crisis.
Основные выводы заключаются в том, что страны, где работали меры контроля капитала, справились с ситуацией лучше – их темпы экономического роста упали в меньшей степени во время экономического кризиса.
The branch shall forthwith notify the Party concerned in writing of its preliminary finding, recommendation or decision, with conclusions and reasons therefore.
Подразделение незамедлительно извещает в письменном виде заинтересованную Сторону о принятом им предварительном выводе, рекомендации или решении, а также о выводах и их обосновании.
Another key finding is the recognition that the development of national capacity is the key factor to address global environmental problems successfully.
Другой важнейший вывод — признание того, что развитие национального потенциала является ключевой предпосылкой успешного решения глобальных экологических проблем.
If that Party does not do so within that period of time, the branch shall issue a final decision confirming its preliminary finding.
Если эта Сторона не поступает таким образом в указанный срок, то подразделение принимает окончательное решение с подтверждением предварительного вывода.
One central finding is that development focused specifically on rural communities has a major positive impact on incomes, security, and food and nutrition.
Один из главных выводов: меры развития, специально нацеленные на сельские районы, оказывают значительный позитивный эффект на уровень доходов и безопасности, а также на продовольствие и питание на селе.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert