Sentence examples of "fitted" in English with translation "вписываться"

Translations:

all1060 подходить246 соответствовать162 вписываться115 устанавливать98 оснащать91 оснащенный28 умещаться16 подгонять16 приходиться11 подходящий4 приспосабливать3 сгодиться2 аппроксимировать2 встроенный2 приталенный1 налезать1 прилаживать1 other translations261

show all

I did, I had to, it was perfect timing, he just fitted the story. Я, я должен был, он идеально подходил, он просто вписывался в историю.

She wondered if it was entirely an elected body, where it fitted into the structure of national authorities, whether it was separate from government ministries and what relationship it maintained with the Supreme People's Assembly and local people's committees. Она хочет знать, является ли данный орган полностью выборным, как он вписывается в систему государственного управления, отделен ли он от правительственных министерств и как он связан с Верховным народным собранием и местными народными комитетами.

Each standalone booklet would be accompanied by a compact disk containing a complete set of the guidelines and other useful information, including links to relevant websites, and would contain a foreword indicating how its contents fitted into the guidelines as a whole. К каждому буклету с предисловием о том, как его содержание вписывается в текст руководящих принципов в целом, будут прилагаться КД-ПЗУ с изложением полного набора руководящих принципов и другой полезной информации, включая ссылки на соответствующие веб-сайты.

The above analysis and conclusions are strictly methodological and should not be taken to imply that the practical methods applied by national accountants, who in general have to work with data that are less than ideally fitted to the concepts of national accounting, are unacceptable or deficient. Приведенный выше анализ и сформулированные выводы носят строго методический характер, и из них нельзя делать заключение о том, что практические методы, применяемые национальными счетоводами, которым, как правило, приходится работать с данными, которые отнюдь не идеально вписываются в концепции национальных счетов, являются неприемлемыми и ошибочными.

She also inquired exactly how the General Secretariat for Gender Equality, attached at different times to the Office of the President and the Ministry of the Interior, fitted into the institutional structure, whether it had the capacity to ensure inter-ministerial coordination; who presided over the recently formed Inter-ministerial Committee for Gender Equality mentioned in the report; and what human and financial resources KETHI possessed. Она также хотела бы узнать, каким образом Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства, прикомандированный в различное время к Управлению президента и к Министерству внутренних дел, вписывался в организационную структуру, и имел ли он возможность обеспечивать межминистерскую координацию; кто председательствует на недавно созданном Межминистерском комитете по вопросам гендерного равенства, упомянутом в докладе; и какими людскими и финансовыми ресурсами располагает КЕТH-I.

It fits into the environment. Он вписывается в среду.

Huh, no wonder you fit right in. Не удивительно, что ты вписался.

He'd fit right in with us. Он впишется в нашу компанию.

Header must fit 4:3 aspect ratio. Заголовок должен вписываться в соотношение сторон 4:3.

Yeah, 'cause you'd fit right in. Да, потому что ты бы туда отлично вписался.

The last two years fit this pattern. Все, что произошло в последние два года, вписывается в эти две модели.

I hear you're fitting right in. Я слышал ты вписалась тут.

Room full of drinkers, they fit right in. Полное помещение пьющих, они вписываются.

Luckily you fit right in to modern times. К счастью, ты прекрасно вписался в новое время.

I feel like I never really quite fit. Я никогда не чувствовала, что вписываюсь.

In the sewer, you'll fit right in. Ты впишешься в мире канализации.

And many organisms fit this kind of pattern. И оказалось - движение многих животных вписывается в такую схему.

So how does Sonia Brauer fit into the lawsuit? Так как же в этот иск вписывается Соня Брауэр?

We are spoon fed stories that fit preconceived frameworks. Мы напичканы выдумками, которые вписываются в предвзятые рамки.

Why do I feel I don't fit in Почему я чувствую что не вписываюсь

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!