Sentence examples of "folk moot" in English
Once those are under construction, it will make moot any questions about ELF’s technical maturity.
Конструирование приборов снимет множество вопросов относительно технической готовности проекта ELF.
I realised then how folk on the other side of the world can understand our feelings, can show their support.
Я поняла тогда, как люди на другом конце земли могут понять наши чувства, могут оказать поддержку.
The whole notion of the freeze may well be moot anyway, given deep skepticism within OPEC's own ranks about getting full agreement on it. The latest example also came on Tuesday, this time in reported comments from Kuwait's acting oil minister.
Недаром, в рядах ОПЕК к самой возможности достичь полного согласия по этому вопросу многие относятся с глубоким скепсисом, характерным примером чего стало заявление, сделанное во вторник и. о. министра нефти Кувейта.
Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said:
Кроссли-Холланд, который перевел "Беовульф" с англо-саксонского языка, а также написал "Сборник норвежских мифов" для издательства Penguin и "Британские народные сказки", сказал:
In terms of the game, however, that's a moot point because we know how each side moved for the year following Yanukovych's ouster.
Но по условиям игры это спорный пункт, потому что мы знаем, как каждая из сторон действовала в течение года после изгнания Януковича.
We have seen sanctions targets change the names or the ownerships of their companies, so the enforcement folk need to alert the sanction designers to adjust the penalty measures accordingly.
Мы видели, как объекты санкций меняли имена и названия, как менялись формальные владельцы компаний, поэтому те, кто занимается осуществлением санкций, должны сообщать разработчикам о необходимости вносить в них соответствующие изменения.
After all, the dissolution of the euro may very well torpedo the entire unification experiment, meaning that any further work at membership expansion will be moot.
В конечном счете, распад еврозоны может торпедировать все союзное соглашение, что сделает дальнейшую работу над расширением союза неактуальной.
Putin is proceeding with his usual rounds of photo-ops out in Everyman’s Russia, demonstrating his proximity to farmers and working-class folk.
Путин продолжает свой традиционный объезд по России и фотографии с простым населением, пытаясь доказать свою близость к рабочему классу и обычным людям.
Its peaceful reintegration into the rest of Ukraine looks very moot.
Мирная реинтеграция этого региона в состав остальной Украины представляется весьма проблематичной.
Putin has become a folk hero to right-wing white nationalists in Europe and America; many in this group also like Trump.
Путин стал героем для правых белых националистов в Европе и Америке, и многие из этой группы любят и Трампа.
But if people lie about whether they have previously been tested, that provision will be moot.
Однако если люди сокроют факт проведения генетического теста, то это условие окажется спорным.
"Events in Europe, America and the Middle East have raised the possibility of a convergence between the Jewish and Muslim folk devils," Werbner wrote.
«События в Европе, Америке и на Ближнем Востоке повысили вероятность конвергенции между еврейскими и мусульманскими народными дьяволами», — отметила Вербнер.
But both the international community and Iran failed to follow through, and now that opportunity has increasingly become moot as Iranian engineers gain confidence in their handiwork.
Но ни международное сообщество, ни Иран не смогли реализовать данную идею, и теперь данная возможность обсуждается всё чаще, по мере того как иранские инженеры приобретают всё больший опыт в своей работе.
This has had the effect, as the Berlin Wall did, of separating families and friends who live on either side of the water, not least villages of Crimean Tatars - the region’s indigenous folk - who had only recovered from separation and exhile in 1990 after mass deportation in WW2 followed by decades of surviving in concentration and labor camps on the distant Steppes.
В результате — как и в случае с Берлинской стеной — эта стена разделила семьи и друзей, которые жили по разные стороны некогда естественной границы, и в первую очередь крымских татар, исконно населявших эту территорию, которые только недавно оправились от последствий массовой депортации во время Второй мировой войны, за которой последовали несколько 10-летий концентрационных и трудовых лагерей в далеких степях.
That is what Calderón can and must do in order to render moot today's debates about the fairness of the election that brought him to power.
Именно это может и должен сделать Кальдерон, чтобы разрешить сегодняшние спорные дебаты о справедливости выборов, которые привели его к власти.
The map also laid Russian claim to Ilya Muromets, a folk hero, and Kurochka Ryaba, a hen who lays golden eggs.
На карте также показана родина народного героя Ильи Муромца и несущей золотые яйца курочки Рябы.
Whether these exaggerated hopes should be traced to Obama's inexperience or to hubris - or both - is a moot point:
Связаны ли эти преувеличенные надежды с неопытностью Обамы или чрезмерными амбициями - или с тем и другим - это спорный момент:
Common folk viewed them, first and foremost, as representatives of a foreign nationality who stubbornly refused to mix with Russians ... [and as] unwanted competitors,” wrote a Russian witness.
Простой народ прежде всего видел в них представителей чужой нации, упорно отказывающихся смешиваться с русскими, а также нежеланных соперников», — писал один российский очевидец.
If she is unlucky, the crisis will come to a head at the start of the German election year, and all previous calculations could be moot, because, despite Germans' frustration with Europe, the electorate would punish severely those who allowed Europe to fail.
Если ей не повезет, все вспомнят о кризисе в начале года выборов в Германии, и все предыдущие расчеты могут быть спорными, поскольку, несмотря на разочарование немцев в Европе, избиратели сурово накажут тех, кто позволил Европе потерпеть провал.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert