Sentence examples of "following" in English with translation "следить"
Translations:
all28009
следовать15371
после4025
ниже1675
последовать1306
в соответствии с683
поддерживать428
следить397
соответствовать382
идти255
последующий207
нижеследующий170
пойти139
в соответствии со116
вслед97
вытекать60
последовавший59
согласно51
нижеперечисленный15
следом за5
в продолжение4
услеживать2
зафолловить2
последование2
other translations2558
We’ll have to be vigilant about following through.”
Мы остаемся бдительными и продолжим следить за выполнением условий».
In particular, outside observers should consider utilizing the following checklist:
Особенно внешним наблюдателям нужно следить за следующими факторами:
Was this on a trend following system or something else?
Было ли это у тренд-следящей системы или у какой-то другой?
So it's making eye contact with him, following his eyes.
Итак, он налаживает визуальный контакт, следит за его глазами.
Since then we have been closely following the developments on this subject.
С тех пор мы внимательно следим за развитием событий в этой области.
This is page 474 on your paperbacks if you're following along:
На странице 474 в ваших книгах, если вы следите:
“We, of course, are following this initiative closely,” she says, wearing a diamond bracelet.
«Конечно, мы пристально следим за этой инициативой, — говорит эта женщина с бриллиантовым браслетом на руке.
The Ministry of Agriculture and Food is following up the recommendations of the evaluation.
Министерство сельского хозяйства и продовольствия следит за выполнением рекомендаций, высказанных в ходе данной оценки.
China has been closely following the developments in the eastern part of that country.
Китай внимательно следит за развитием событий в восточной части этой страны.
She was with me, the night Rug was following her the night you dropped by.
Она была со мной в ту ночь, когда Раг следил за ней, в ту ночь, когда ты заходил ко мне.
And people are following the daily ping-pong statements of Lebanese political leaders with care.
Люди внимательно следят за ежедневным словесным пинг-понгом ливанских политических лидеров.
While few doubt the outcome will be his re-election, many are intensely following the process.
И хотя немногие сомневаются в его перевыборах, тем не менее, многие с интересом следят за процессом выборов.
We will be closely following rebuilding efforts and considering further ways to contribute to the recovery process.
Мы будем внимательно следить за процессом восстановления и изучать пути и средства содействия этому процессу.
The European Union is following with great concern the recent developments in the political situation in Togo.
Европейский союз с большой тревогой следит за недавними изменениями в политической ситуации в Того.
Malaysia has been following very closely the deliberations in Windhoek, Brussels, Moscow, Twickenham, Gaborone, Ottawa and Interlaken.
Малайзия пристально следит за обсуждениями в Виндхуке, Брюсселе, Москве, Твикенхэме, Габароне, Оттаве и Интерлакене.
And so are all the voters following the 2012 presidential contest, whether they know it or not.
И также все избиратели, следящие за президентскими гонками в 2012: знают ли они о том или нет.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert