Usage examples of "forthcoming" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all685 предстоящий399 будущий53 грядущий9 other translations224

show all

The experimental data is forthcoming. Экспериментальные данные поступают.

I said not forthcoming, right? Я же сказал, что он необщительный, да?

A muffin basket will be forthcoming. Корзина с кексиками на подходе.

Across the world, commitments are forthcoming. Во всем мире страны берут на себя обязательства.

So far the money has not been forthcoming. Но до сих пор эти деньги еще не были получены.

Were you this forthcoming with the other deacons? Вы так же откровенно разговариваете с остальными?

He made personal assurances that his donation was forthcoming. Он заверил, что пожертвование поступит в ближайшее время.

Should McNamara have been more forthcoming in his regrets? Должен ли был Макнамара быть более откровенным в своих сожалениях?

Brown need not take such measures in his forthcoming budget. Брауну нет необходимости учитывать подобные меры в бюджете на следующий финансовый год.

Moreover, Lapid himself is far from being an especially forthcoming peacemaker. Кроме того, Лапид сам по себе далек от того, чтобы стать миротворцем.

In fact, China should hope that no such apology is forthcoming. Вообще-то, Китаю следует надеяться на то, чтобы подобные извинения не были принесены.

Modifications to the systems for Arabic and Khmer were likely to be forthcoming. По всей видимости, будут внесены изменения в системы для арабского и кхмерского языков.

A forthcoming book by University of San Francisco Professor Shalendra Sharma corroborates this view. Это мнение подтверждается в готовящейся к выходу книге профессора Университета Сан-Франциско Шалендры Шарма.

So far, those swaps have been forthcoming, but with delay and political baggage attached. Пока что эти самые свопы предоставляются, правда, с задержкой и сопутствующим им политическим багажом.

I hear I am to congratulate you on your forthcoming betrothal to Miss King? Наверное, я должна вас поздравить по случаю скорой помолвки с мисс Кинг?

But one hopes for a government that will be more forthcoming in offering solutions. Но надо надеяться на то, что новое правительство будет более активно предлагать решения насущных проблем.

The financial resources to fully operationalize the consultative mechanism, however, have not been forthcoming. Однако поступления финансовых средств для того, чтобы этот консультативный механизм заработал в полную силу, не ожидается.

Connor, Price-fixing overcharges: Legal and economic evidence, Research in Law and Economics (forthcoming). M. Connor, Price-fixing overcharges: Legal and economic evidence, Research in Law and Economics (готовится к публикации).

The forthcoming IPCC report will be our best assessment of the science of climate change. Тем не менее, лучшим источником по вопросу о том, что думает наука о перемене климата, станет выходящий вскоре доклад МГЭИК.

One place to look to see if deeds are forthcoming is in Bush's latest budget. То место, куда следует заглянуть, чтобы убедиться в том, последуют ли действия, это последний бюджет Буша.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download