Usage examples of "gets on" in English with translation to Russian

<>
It gets on my nerves. Это действует мне на нервы.
He gets on my nerves! Он действует мне на нервы!
That music gets on his nerves. Та музыка его нервирует.
Gets on the Red Line at Bethesda. Садится на красной линии в Бетесде.
The radio next door gets on my nerves. Соседское радио действует мне на нервы.
A man like that gets on my nerves. Такой человек действует мне на нервы.
The way she talks gets on my nerves. Её манера говорить нервирует меня.
Tom's way of talking gets on my nerves. Манера Тома говорить действует мне на нервы.
18:00, she leaves work and gets on the bus. 18:00, уходит с работы и садится в автобус.
I mean, once she gets on you, she's like a tick. Если он на тебя насела, то впивается как клещ.
And he pushes me down and he gets on top of me. Толкнул меня на пол и взгромоздился сверху.
Pollen is tiny. It gets on to things, and it sticks to them. Пыльца - микроскопична и, попав на поверхность, она там остаётся.
That snippy guy's the one who decides who gets on the platform. Тот надменный парень - один из тех, кто решает, кому танцевать на платформе.
And Huck gets on the raft with a property named Jim, a slave, see. И Гек на плоту с вещью по именн Джим, рабом, понимаешь.
"Once one gets on the back of a tiger, it is hard to get off." "Взобравшись на спину тигру, с нее трудно слезть назад".
Hell, even the President gets on TV and tells corporations and the rich to suck eggs. Черт, даже президент выступает по телику и посылает зарвавшиеся корпорации и богачей куда подальше.
And no one who gets on the stage, so far that I've seen, has not failed. Насколько я видела, все, кто поднимался на эту сцену, ошибались.
Sure, but it takes 20 guys to pull a bottle off him before he gets on set. Да, только вот чтобы затащить его на площадку, нужно 20 крепышей, чтоб оторвать его от бутылки.
You're all long and mantis like and it just really gets on my nerve because, you know. Ты такая же дылда, как и богомол, и это действительно действует мне на нервы, потому что, ты знаешь.
As the old Chinese expression goes, qihu, nanxia: “Once one gets on the back of a tiger, it is hard to get off.” Как говориться в старой китайской поговорке, qihu, nanxia: “Взобравшись на спину тигру, с нее трудно слезть назад”.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!