Usage examples of "gripped" in English with translation to Russian

<>
show all
Imagine 30 percent unemployment in America as the global economy is gripped by fear and uncertainty. Представьте себе 30%-ю безработицу в Америке, в то время как мировая экономика охвачена страхом и неопределённостью.
But Japan urgently needs such a debate if it is to respond to a world exposed to the threat of terrorism and gripped by fear. Но Японии срочно необходимы такие дебаты, если она должна отреагировать на тот факт, что мир сейчас подвержен угрозе терроризма и охвачен страхом.
Twenty years ago, we were gripped by fear that Japan would overtake our economic leadership – a concern that was unfounded then and, in hindsight, looks profoundly mistaken. Двадцать лет назад мы были охвачены страхом того, что Япония отнимет у нас экономическое лидерство: данные опасения были безосновательными и, как понятно теперь, оказались абсолютно ошибочными.
Meanwhile, the rest of the population in the area, gripped by panic and fear and already suffering humanitarian hardship, is reported to be hiding in their homes, but even there they know they are not safe from the military strikes of the occupying Power. В дополнение к этому, как сообщается, остальная часть жителей этого района, охваченная паникой и страхом и уже переживающая гуманитарные трудности, прячется в своих домах, но даже там они не защищены от военных нападений оккупирующей державы.
Meanwhile, the rest of the population in the area, gripped by panic and fear and already suffering humanitarian hardship, are reported to be hiding in their homes, where even there they know they are not safe from the military strikes of the occupying Power. Между тем, согласно сообщениям, оставшаяся часть проживающего в районе населения, охваченная паникой и страхом и без того уже страдающая от тяжелого гуманитарного положения, прячется в своих домах, но и там эти люди не находятся в безопасности от военных ударов оккупирующей державы.
A cold spell gripped Europe. Похолодание ударило по Европе.
He gripped the tennis racket tightly. Он крепко сжал теннисную ракетку.
He gripped my shoulders and bent backwards. Он схватил меня за плечи и прогнул назад.
Malaysian society is now gripped by a fundamental question: Малазийское общество сегодня волнует один фундаментальный вопрос:
Asia has been gripped by election fever all year. Весь год Азия была охвачена предвыборной лихорадкой.
I gripped you tight and raised you from perdition. Я тот, кто подал тебе руку и вывел из небытия.
In January, Hong Kong was gripped by its second-longest cold spell since 1885. В январе Гонконг охватил второй по продолжительности холодный период в истории с 1885 года.
With Allende's victory, Chile's stock exchange and markets were gripped by financial panic. После победы Альенде чилийскую фондовую биржу и рынки охватила финансовая паника.
First, a true crime tale of glamour, money and murder that has gripped South Beach. Сначала история преступления, где смешались гламур, деньги и убийство, приковавшая внимание всего Саут-Бич.
Worries about Japan - the world's second-largest economy, gripped by stagnation for years - are high. Беспокойство по поводу Японии - второй в мире по величине экономике, зажатой в тиски стагнации в течение многих лет - весьма велико.
He dropped the bottle of water, and he kind of gripped onto the back of this chair. Бутылку с водой он выронил и схватился за спинку стула.
Here, we can, perhaps, begin to glimpse the sad downward spiral among neighbors that once gripped this region. Здесь, к сожалению, можно заметить возвращение к развитию отношений между соседями по нисходящей спирали, когда-то типичной для данного региона.
As soon as the tragedy occurred on September 11th, all of the United States was gripped by grief and anger. Практически сразу после трагедии 11 сентября горе и гнев охватили все Соединенные Штаты.
Witnesses say in most cases, an overwhelming depression gripped the victims, and ultimately led them to take their own lives. Свидетели сообщают, что в большинстве случаев жертв охватила жуткая депрессия, что привело их к решению лишить себя жизни.
Media stories have focused on the paralysis that is said to have gripped EU decision-making, but the reality is different. Средства информации сосредоточились на параличе, который, как говорят, овладел процессом принятия решений в ЕС, но такие заявления далеки от действительности.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download