Usage examples of "halted" in English with translation to Russian

Translations:

all386 останавливать222 останавливаться90 other translations74

The destruct sequence can longer be halted. Теперь самоуничтожение станции неминуемо.

All this has been halted by Russian tanks. Все это уничтожили русские танки.

The destruct sequence can no longer be halted. Теперь самоуничтожение станции неминуемо.

But, with digital memory, that natural process is halted. Но с появлением цифровой памяти этот естественный процесс прекращается.

The fire-induced degradation of vegetation, especially in the mountains, must urgently be halted. Необходимо немедленно положить конец пирогенной деградации растительного покрова, особенно в горной местности.

The most one can say is that it halted the rise for a time. Можно сказать, что она только смогла достигнуть приостановки их увеличения на время.

Every day between 23:59 – 00:05 ECN trading may be halted for 6 minutes. Каждый день, между 23:59 – 00:05 ECN торговля может быть приостановлена на 6 минут.

NZD fell sharply as trading in dairy futures and options and shares in dairy companies were halted. NZD резко упал на приостановленных торгах фьючерсами и опционами на молочные продукты и акциями молочных компании.

But the Asian financial crisis that struck later that year halted the region's trajectory of rapid growth. Но Азиатский финансовый кризис, разразившийся позже в том же году, изменил траекторию быстрого роста в регионе.

In this vein we note with satisfaction that Libya has halted in toto its weapons of mass destruction programme. В этой связи мы с удовлетворением отмечаем решение Ливии полностью свернуть программы разработки оружия массового уничтожения.

Significant contribution from the tourism industry continued to rise until halted in 1994 soon after the military take-over. Значительные поступления от индустрии туризма продолжали расти, пока не прекратились вскоре после военного переворота 1994 года.

In March 2012, the delivery of oil to the Lisichansky oil refinery plant was halted due to its unprofitability. В марте 2012 г. поставки нефти на Лисичанский НПЗ были приостановлены в связи с его убыточностью.

It must insist that all opposition leaders and supporters be freed immediately, and that all state-sponsored violence be halted. Он должен настаивать на немедленном освобождении всех лидеров и сторонников оппозиции и на прекращении насилия при поддержке государства.

Soybean-producing regions – for example, in Missouri and Mississippi – could lose some 10% of local jobs if China halted imports. В регионах производства сои, например, в Миссури и Миссисипи, могут исчезнуть около 10% рабочих мест, в случае если Китай прекратит импорт.

Israel’s Labor Party has consistently said that it would bolt from the current coalition if peace talks were halted. Лейбористская партия Израиля последовательно заявляла, что она выйдет из нынешней коалиции, если будут приостановлены мирные переговоры.

International efforts to resolve this crisis were halted by the murder of three UNHCR personnel in Atambua on 6 September. Международные усилия по урегулированию этого кризиса были прерваны убийством 6 сентября в Атамбуа трех сотрудников УВКБ.

The plant’s operators temporarily halted electricity generation to curb the risk of a radiation release, but nothing came of the threat. Операторы станции временно заглушили реакторы, чтобы минимизировать риски радиационного выброса, однако дальше угроз дело не зашло.

The fall was halted by the key support hurdle of 43.50 (S1), defined by the low of the 29th of January. Падение было приостановлено ключевой поддержкой 43.50 (S1), определяемой минимумами 29 января.

The changes in the labor marker and high unemployment halted the flow of labor from agriculture to other branches of the economy. Изменения на рынке труда и высокий уровень безработицы ограничили перелив рабочей силы из сельского хозяйства в другие отрасли экономики.

Efforts to replace national and regional charges with a single fee were halted in November 2000 because of disagreement among member States. Из-за разногласий между государствами-членами усилия по переходу к единому тарифу, который должен заменить национальные и региональные тарифы, были приостановлены в ноябре 2000 года.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!