Usage examples of "hang around" in English with translation to Russian

Translations:

all42 шляться17 ошиваться5 шляющийся1 бродить вокруг1 other translations18

show all

He'd hang around the refectory. А он тусовался в столовой.

Those onion rings hang around for days. Те луковые кольца не выветриваются несколько дней.

I used to hang around the navy yard some. Я привык бродить поблизости от военной верфи.

She doesn't want to hang around with them. Она не хочет тусить с ними.

Now you wanna hang around here, play wet nurse? А ты хочешь остаться здесь и поиграть в медсестру?

I think we'll just hang around and keep you company. Мы останемся и составим тебе компанию.

First, I want you to hang around by playgrounds, school yards. Сначала, я хочу чтобы вы потолкались вокруг спортивных площадок и зон отдыха.

He's not in the gang, but they let him hang around. Он не состоит в банде, но они держали его на подхвате.

Are you the lil Marie that used to hang around that atomic hoagie shop? Крошка Мари, что торчала в закусочной на углу?

I figure, I hang around long enough, a nurse is bound to give me a sponge bath. Я думаю, что я торчу тут достаточно долго, и медсестра должна обтереть меня губкой.

Why do you let these cheap gunmen hang around the lobby with their heaters bulging in their clothes? Почему вы позволяете разным личностям разгуливать в вашем отеле, когда у них пистолеты выпирают даже через одежду?

I got a job at a resort where this mangy dog and her pup would hang around begging for food. Я получил работу на курорте, где эта паршивая собака и её щенок "зависали" в поисках еды.

So it's 15 degrees, and there was this homeless guy that used to hang around in an alley behind the house. Было - 15 градусов, и там был бездомный парень, который обычно бродил в сквере за домом.

We're gonna hang around here for a little while longer till we decide it's time to go to the bar and get shitfaced. Мы здесь еще немножко побудем, пока не решим, что пора идти в бар нажраться.

Sites such as document worksites and discussion sites tend to hang around after they are no longer useful, using up valuable storage space and muddying search results. Сайты, содержащие документы и обсуждения, имеют тенденцию простаивать после исчерпания своего ресурса полезности. При этом они по-прежнему занимают ценное дисковое пространство и являются причиной искажения результатов поиска.

And at screenings, inevitably - you know, as I'm sure all of you obviously do speaking stuff - usually you have people who hang around and want to ask you more questions. И во время показа, обязательно. знаете, я уверена - вы сталкиваетесь с этим, во время ваших выступлений - обычно возле вас крутятся те, кто все задают и задают вопросы.

Listen, in case you think you're going to hang around here and be cute, you'd better get it into your head that Vicky is my wife, all mine, and I'm not. Слушай, если ты собираешься крутиться вокруг нас и источать любезности, то не забывай, что Вики моя жена, только моя и я не позволю.

But did hang around the, quote, "computer room," where there were quite a few computers, and learned this particular language called Logo - and learned it with great ease and found it a lot of fun, it was very interesting. Но он крутился возле, цитата, "компьютерной комнаты", где находилось всего лишь несколько компьютеров, и изучал язык, который называется Лого и изучал его с лёгкостью и большим удовольствием, это было очень интересно.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!