Sentence examples of "hard truth" in English
But the hard truth is that current funding for research and development to address the health needs of the world’s poorest people is insufficient.
Однако суровая правда в том, что нынешнего финансирования исследований и разработок, направленных на удовлетворение медицинских нужд беднейшего населения планеты, недостаточно.
As US President Barack Obama said when accepting the Nobel Peace Prize in 2009, “We must begin by acknowledging the hard truth that we will not eradicate violent conflict in our lifetimes.
Как сказал при получении нобелевской премии в 2009 году президент США Барак Обама: "Мы должны начать с того, чтобы признать суровую правду – мы не сможем исключить конфликты с применением военной силы во время нашей жизни.
Honey, the hard truth is we all liked her a lot.
Милый, трудная правда в том, что мы полюбили ее очень сильно.
"The simple hard truth is it's very difficult to find things in the water," said retired Col.
«Простая и трудная правда состоит в том, что искать вещи в воде очень сложно», — говорит полковник в отставке Дж.
The hard truth remains that Putin’s strategic position now is weaker than it was five years ago.
Горькая правда заключается в том, что сегодня стратегическая позиция Путина гораздо слабее, чем пять лет назад.
Finally, we must recognize the hard truth that cyber capabilities transform nuclear risks by increasing the probability of accidents, miscalculations, or blunders.
Наконец, мы должны признать горькую правду: развитие киберпотенциала трансформирует ядерные риски, повышая вероятность случайностей, просчётов и ошибок.
But, as Barack Obama said in accepting the Nobel Peace Prize in 2009, “we must begin by acknowledging the hard truth that we will not eradicate violent conflict in our lifetimes.
Но, как сказал Барак Обама, принимая Нобелевскую Премию Мира в 2009 году: «Мы должны начать с признания горькой правды о том, что нам не искоренить вооруженные конфликты в течение наших жизней.
The cold, hard truth is that the Russian public broadly agrees with Putin’s view of gay rights — one of few issues on which he enjoys such support — and it is hard to see why minor foreign sanctions would convince them otherwise.
Горькая правда заключается в том, что российская общественность в основной массе согласна с путинским видением прав геев — это один из немногих вопросов, в котором он пользуется поддержкой подавляющего большинства населения — и я не верю в то, что незначительные санкции со стороны иностранных государств смогут убедить их в обратном.
There's a hard truth to understand for the many Catalans who intend to vote for independence on Oct. 1: Regardless of the legality of their vote, its result can only stand if they are ready to fight for it – and if they can win in a violent conflict.
Каталонцы, которые намерены голосовать за независимость 1 октября, не принимают во внимание тот факт, что независимо от законности голосования, его результаты будут иметь значение только в том случае, если они будут готовы бороться за них и победить в насильственном конфликте.
The hard and sad truth is that there is much less in the way of international community than the frequent invocation of the term suggests.
Суровая и печальная правда в том, что международное сообщество сегодня не так сильно, как можно подумать, судя по частоте упоминания этого термина.
And, in a media landscape where even politicians rely on data mining and neuroscience to craft messages based on voters’ state of mind, it is hard to separate truth from falsehood.
И в медиаландшафте, где даже политики полагаются на сбор и анализ данных и нейронауки для подготовки сообщений на основе менталитета избирателей, трудно отделить правду от лжи.
Others sound so obvious after they are expressed that it is hard to deny their truth.
Другие же, после того как их озвучат, кажутся настолько очевидными, что доказать обратное довольно сложно.
Is it possible that it's because we're too scared and it's too hard to say the one obvious truth that's staring everyone in the face?
Может, потому что мы слишком напуганы и нам слишком трудно произнести очевидную правду которая стоит у всех перед глазами?
Because lying is so hard right now But telling the truth is so easy.
Потому что врать так тяжело сейчас а говорить правду, так просто.
Tensions have been rising, and public opinion has begun to harden over the “enemy syndrome,” where good sense and the views on the opposite side are cast aside in favor of a hard line and rote consistency in the face of truth and reason.
Напряжение росло, а в общественном мнении сформировался «синдром врага», где здравомыслие и взгляды противоположной стороны оказываются выброшены за скобки, а предпочтение отдается жесткой политике и механической логике вместо истины и разума.
But you will never do anything as hard as staring someone straight in the eye and telling the truth.
Но нет ничего сложнее, чем смотреть человеку прямо в глаза и говорить правду.
Pompeo subsequently deleted the tweet, but he is learning that in the digital age, the truth is hard to hide.
Позже Помпео удалил этот твит, но, как он убедился, в цифровую эпоху скрывать правду очень трудно.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert