Exemples d’usage de "heavy hitter" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

They were delayed due to heavy snowfall. Из-за сильного снегопада они задержались.

Sean Penn, Vatican Ll, gun control, organic food, the designated hitter rule, recycling or the fact that you're Jewish. Шона Пенна, 2-й Ватиканский Собор, законы об оружии, органическую еду, правила бейсбола, сбор мусора или тот факт, что ты еврей.

This box is too heavy for me alone to lift. Эта коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.

So Marlo's a hitter. Значит, Марло важная птица.

"I'll hang the sheets myself," the neighbor said. "It's not like they're that heavy." «Простыни я повешу сама, - сказала соседка. - Уж очень они тяжелые».

He's a whiner, not a hitter. Он нытик, а не вышибала.

In addition to a thick fog, there was a heavy swell. В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение.

The United States is a team, and I wanna be your designated hitter. Соединённые Штаты - эта команда, и я хочу быть вашим десятым игроком.

His eyes were heavy with sleep. Его глаза были тяжелы ото сна.

We seem to have a designated hitter here today. Кажется, у нас произошла замена.

There was a heavy rain yesterday. Вчера был сильный дождь.

Uh, actually, I'm the designated hitter for all you guys. Ну, на самом деле, я являюсь "бьющим" для обеих команд.

Heavy taxes are laid on wine. На вино наложили большой налог.

He was the greatest hitter of all time. Он был самым великим нападающим всех времен.

Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? Может ли всемогущий господь создать камень столь тяжёлый, что даже Он не сможет его поднять?

Sean Penn, Vatican II, gun control, organic food, the designated hitter rule, recycling or the fact that you're Jewish. Шона Пенна, 2-й Ватиканский Собор, законы об оружии, органическую еду, правила бейсбола, сбор мусора или тот факт, что ты еврей.

Because of heavy rain my car broke down. Из-за сильного дождя сломался мой автомобиль.

This one is for the best hitter in the playoffs. Этот за лучшего нападающего в плей-офф.

We anticipate a heavy rainfall tomorrow. Мы ожидаем завтра сильный дождь.

I want you to put the word out that I'm willing to pay top dollar for every hired hitter in town. Я хочу, чтобы ты пустил слух, что я готов заплатить каждому наёмному головорезу в городе.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger