OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
The “illegitimate” parliament sits in session. «Незаконный» парламент проводит свои заседания.
Djukanovic prefers an illegitimate federal government because it strengthens his argument for secession. Джуканович предпочитает незаконное федеральное правительство потому, что оно усиливает аргументы Джукановича в пользу раскола.
American actions were “unilateral,” “illegitimate,” and had forged a “hotbed of further conflicts.” Американские действия были «односторонними», «незаконными» и выковали «очаг дальнейших конфликтов».
They therefore see its rule over them as illegitimate, which is precisely the point: Поэтому они считают их господство над собой незаконным, в чем в точности состоит суть дела:
Kramer wants tensions with Russia because, from his perspective, Russian interests are basically illegitimate. Крамеру нужна напряженность в отношениях с Россией, так как, с его точки зрения, российские интересы незаконные в самой своей основе.
So concessions that were deemed legitimate and acceptable may now become illegitimate and unacceptable. Так что уступки, которые считались законными и приемлемыми, могут теперь стать незаконными и недопустимыми.
The Post strongly suggests that any attempt to prosecute high-ranking UNM officials is illegitimate. Washington Post напористо утверждает, что любые попытки судебного преследования высокопоставленных руководителей из Единого национального движения являются незаконными.
Its saving grace is that it is widely considered illegitimate and therefore has little power. Его достоинство, перевешивающее все недостатки, состоит в том, что его считают незаконным, и поэтому он обладает небольшой властью.
We are witnessing hegemony, an arms race, the illegitimate use of force, human rights violations and discrimination. Мы являемся свидетелями стремления к гегемонии, гонки вооружений, незаконного применения силы, нарушений прав человека и дискриминации.
At sumud’s core lies the unswerving, blinkered view that Israel is illegitimate and its duration limited. В основе сумуда лежит непоколебимый, ограниченный взгляд, что существование Израиля незаконно и продлится недолго.
Lastly, the Arab world needs to confront regional hegemonic attitudes and the illegitimate occupation of Arab lands. Наконец, Арабскому миру необходимо противостоять региональным гегемонистским отношениям и незаконной оккупации арабских земель.
If identification with the community is rejected, the government will be illegitimate in the eyes of the rejecters. Если отождествление с сообществом отвергнуто, правительство будет незаконным в глазах отвергающих.
Few people would argue that punishing criminals and terrorists is illegitimate, even if there are disagreements about specific cases. Мало кто будет спорить с тем, что наказание преступников и террористов является незаконным, даже если существуют разногласия по конкретным случаям.
America should treat Russia as a major power with legitimate and interests, while opposing illegitimate means of pursuing them. Америка должна относиться к России как к крупной державе, обладающей легитимными интересами, и одновременно противостоять незаконным способам реализации этих интересов.
Moscow said the vote reflected the "will of the people," but the European Union called the elections "illegal and illegitimate." По мнению Москвы, прошедшие выборы отразили «волю народа», однако Европейский Союз назвал их «незаконными и нелегитимными».
The Arab public overwhelmingly regards Israel as an alien and illegitimate entity imposed by force on Palestinian land with Western support. Арабская общественность в подавляющем большинстве рассматривает Израиль в качестве чужестранца и незаконного образования, навязанного силой палестинской земле при поддержке Запада.
Thus, “illegitimate debt includes odious debts, loans secured through corruption, usurious loans, and certain debts incurred under inappropriate structural adjustment conditions”.15 Таким образом, «незаконная задолженность включает в себя одиозные долги, кредиты, полученные коррупционным путем, кредиты под ростовщические проценты и некоторые долги, образовавшиеся в условиях неправильной структурной перестройки» 15.
Unknown to the public, a government jet would ferry him to Egypt to spend weekends with his mistress and his illegitimate daughter. Неизвестный общественности, правительственный реактивный самолет переправлял его в Египет, чтобы провести выходные с его любовницей и незаконной дочерью.
I can still feel, with shame, the sense of being not only unwanted but of being an illegitimate invader in a proud country. Я по-прежнему со стыдом испытываю ощущение того, что твоего присутствия здесь никто не желает, а также состояние незаконного захватчика гордой страны.
The official results do not reflect the true will of the people of Zimbabwe and are illegitimate in the eyes of the people. Официальные результаты не отражают действительное волеизъявление народа Зимбабве и являются незаконными в глазах народа.

Advert

My translations